ИЗБРАЛО - превод на Румънски

• ales
• a selectat

Примери за използване на Избрало на Български и техните преводи на Румънски

когато била в училище била единственото момиче, което избрало да посещава часовете по техническо чертане.
la şcoală a fost singura fată care a ales să studieze desenul tehnic.

след като балийското население избрало мащабно колективно самоубийство.
după lupta indigene este invalid, selectați pe scară largă sinucidere colectivă.

Предишното социалистическо правителство в балканската държава бе избрало още през 2006 г. филиала на"Росатом","Атомстройекспорт",
Guvernul anterior al naţiunii balcanice, condus de socialişti, a ales subsidiara Rosatom,

Действащото политическо ръководство на Русия е избрало свой собствен път,
Conducerea actuală a Rusiei şi-a ales calea sa proprie,

заяви Беноа Кьоре, член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ и председател на журито за изобразително изкуство, избрало творбата.
membru al Comitetului executiv al BCE și președinte al juriului care a selectat lucrarea.

продължено осигуряване по избор на лицето, то се включва само в схемата, която е избрало.
persoana în cauză poate fi admisă doar în cadrul regimului pe care l-a ales.

Дейвид, тогава ще знаем, че нашето масово съзнание е избрало реалност„различна от оптималната”.
conștiința noastră de masă a ales"o realitate temporală optimă diferită.".

въпросното лице може да бъде допуснато само със схемата, която е избрало.
persoana în cauză poate fi admisă doar în cadrul regimului pe care l-a ales.

което се състояло от различен брой политически партии, което избрало Хавел за лидер.
de partide politice diferite, avându-l pe Havel ca conducător ales.

следва като огнена река, защото каквото и да е избрало сърцето ви, вие сте и вечно ще бъдете Мои деца.
caci orice ati fi ales în inimile voastre, sunteti si veti fi întotdeauna copiii Mei.

който лицето или едно от лицата, за чието наследство става дума, би избрало по силата на член 17.
una dintre persoanele despre a căror succesiune este vorba ar fi putut să o aleagă în temeiul articolului 17.

Българското правителство е избрало„Ейч Ес Би Си” за консултант за изграждането на втората атомна електроцентрала на страната в Белене,
Guvernul bulgar a selectat firma HSBC în calitate de consultant la construirea celei de-a doua centrale nucleare a ţării la Belene,

съзнание в различни състояния на разбиране, избрало за цел обучение
conștiință aflată în diferite stări de conștientizare care a ales în scopuri de învățare,

задълженото лице престане да подлежи на облагане с ДЦУ в държавата членка по идентификация, която е избрало съгласно член 10,
persoana impozabilă nu mai este răspunzătoare pentru plata ISD în respectivul stat membru de identificare ales în temeiul articolului 10 alineatul(3)

това дете би избрало три различни картини,"Аз","искам", и"супа", и би взело трите заедно,
copilul ar alege 3 poze diferite,"Eu","vreau" și"supă". Le-ar pune împreună și terapeutul sau părintele

това дава допълнителна увереност на дружеството, че е избрало най-добрия път за развитие на своя потенциал.
a fost aleasă cea mai bună cale pentru a-şi dezvolta potenţialul.

Правителството на Федерация Босна и Херцеговина(ФБиХ) потвърди на 13 декември, че е избрало консорциума, ръководен от швейцарската"Гленкор"- с участието на фирмата от БиХ"Феал" и хърватската"Далековод"- за преференциален купувач на притежавания от държавата 88-процентен дял в най-големия износител в БиХ,"Алуминий Мостар".
Guvernul Federaţiei Bosnia şi Herţegovina(FBiH) a confirmat în 13 decembrie că a selecţionat consorţiul condus de Swiss Glencore-- din care fac parte companiile Feal din BiH şi Dalekovod din Croaţia-- drept cumpărător preferat al pachetului de 88% din acţiunile celui mai mare exportator din BiH, Aluminij Mostar, pachet deţinut de stat.

Ако данъчно задълженото лице престане да подлежи на облагане с ДЦУ в държавата членка по идентификация, която е избрало съгласно член 10,
Dacă persoana impozabilă nu mai este răspunzătoare pentru plata ISD în respectivul stat membru de identificare ales în temeiul articolului 10 alineatul(3)

за насрочения съдебен процес, е избрало да бъде представлявано от защитник, а не да се яви лично.
având cunoștință de procesul stabilit, a ales să fie reprezentată de un avocat în loc de a se prezenta în persoană.

Избери лека вечеря,
Alege o cină uşoară,