ИЗБУХНАХА - превод на Румънски

• au izbucnit
• au explodat
• au erupt
• a izbucnit

Примери за използване на Избухнаха на Български и техните преводи на Румънски

Сблъсъци между групи протестиращи избухнаха пред гръцкия парламент на площад"Синтагма" в Атина в четвъртък(20 октомври).[Ройтерс].
Între grupurile rivale de protestatari au izbucnit altercaţii în faţa parlamentului grec din piaţa Syntagma, Atena, joi(20 octombrie).[Reuters].

Бунтовете, които избухнаха през март 2004 г., затвърдиха увереността на косовските сърби,
Revoltele care au erupt în martie 2004 i-au făcut pe sârbii din Kosovo să nu fie foarte

На 23 юли 2005 г. три взривени бомби избухнаха от четири, подготвени от терористи.
La 23 iulie 2005, trei bombe au explodat de la patru, pregătite de teroriști.

През последните два дни на Старото пристанище на Марсилия избухнаха сблъсъци между английски
Zilele trecute, în Portul Vechi din Marsilia au izbucnit ciocniri între microbiștii englezi

В началото на август в Кавказ избухнаха кръвопролития между Грузия и Русия.
La începutul lunii august, în Caucaz au erupt vărsări de sânge, între Georgia şi Rusia.

Така че се занимава с другите три РКС, които избухнаха, освен ако не предпочитате да приветстваме бежанците, идващи да се присъедините към нас?
Deci, se ocupă cu trei alte CCR-urile care au explodat, cu excepția cazului în care doriți mai degrabă bun venit refugiaților care vin să ni se alăture?

Многобройни морски битки, които избухнаха между венецианците и Хабсбургите свидетелстват за дълбините на морето двете страни на брега на Хърватия.
Numeroase batalii navale care a izbucnit între veneţienii şi Habsburgii emise mărturie în adâncurile mării flanchează coasta din Croaţia.

Протести срещу шистовия газ и фракинга избухнаха в цяла Европа- в Англия,
Proteste împotriva gazelor de şist şi a fracturării au izbucnit în toată Europa… în Anglia,

На следващия ден избухнаха празненства на"Таймс скуеър"
A doua zi, sărbătoririle au erupt în Times Square

Лабораторията ми се намира на около миля от мястото, където избухнаха няколко бомби по време на Бостънския маратон през 2013.
Laboratorul meu de cercetare se află la aproape 2 km de locul unde mai multe bombe au explodat în timpul Maratonului din Boston în 2013.

поради увеличения конфликт между силните нации избухнаха ужасна война за световно господство.
din cauza conflictului crescut între cele puternice națiuni a izbucnit un război teribil pentru dominarea lumii.

И в началото на деветдесетте години избухнаха първите спонтанни и масови военни операции,
Și la începutul anilor nouăzeci, au izbucnit primele operații militare spontane

В цялата страна онази нощ избухнаха осем бомби. Всичките в 23:00 часа.
În acea seară, la ora 23:00, în ţară au explodat opt bombe.

За съжаление, поради липса на прозрачност и етика, много скандали избухнаха и повече хора и организации от всякога настояват за промяна.
Din nefericire, din cauza lipsei de transparență și etică, au izbucnit multe scandaluri și mai multe persoane și organizații decât oricând cer schimbări.

Само си представете как онези, които са на власт, избухнаха на Егорьевското шосе,
Imaginați-vă cum au izbucnit cei de la putere pe autostrada Yegoryevskoye,

Това лято Общността даде важен принос при потушаването на множеството трудни за овладяване горски пожари, които избухнаха в различни държави-членки.
În această vară, Comunitatea a adus o contribuţie importantă la stingerea numeroaselor incendii forestiere dificile care au izbucnit în diferite state membre.

Протестирайки срещу политиката на сръбския режим, десетки хиляди косовски албанци взеха участие в бунтовете, които избухнаха в началото на 1990-те години.
Protestând faţă de politicile regimului sârb, zeci de mii de albanezi kosovari au participat la revoltele care au izbucnit la începutul anului.

в други градове избухнаха безредици.
în timp ce la Belgrad şi în alte oraşe au izbucnit revolte.

някои сръбски градове избухнаха бурни протести.
proteste violente au izbucnit în Belgrad şi alte câteva oraşe sârbeşti.

Видях в нощното си видение, и ето, четирите небесни ветрища избухнаха върху голямото море.
În vedenia mea de noapte am văzut cum cele patru vînturi ale cerurilor au izbucnit pe marea cea mare.