ИЗВЪНБОРСОВИ - превод на Румънски

• OTC
• extrabursiere

Примери за използване на Извънборсови на Български и техните преводи на Румънски

При изчисляването на посочените в параграф 1 позиции финансовият контрагент включва всички договори за извънборсови деривати, сключени от финансовия контрагент или от други образувания в рамките на групата, към която принадлежи този финансов контрагент.“;
Atunci când calculează pozițiile menționate la alineatul(1), contrapartea financiară include toate contractele derivate extrabursiere încheiate de ea însăși sau de alte entități din cadrul grupului căruia îi aparține.”;

Освен това депозитарите ще трябва да публикуват общите позиции по категории деривати, така че да осигурят на всички участници по-ясна представа за това, какво става на пазара на извънборсови деривати.
De asemenea, registrele centrale de tranzacții vor avea obligația de a publica pozițiile agregate pe tipuri de instrumente financiare derivate pentru ca toți participanții la operațiunile de pe piață să aibă o imagine de ansamblu mai clară cu privire la piața instrumentelor derivate OTC.

Прекратяването на задължението за клиринг за определен клас извънборсови деривати или за конкретен вид контрагенти е необходимо, за да се
(c) suspendarea obligației de compensare pentru o anumită clasă de instrumente financiare derivate extrabursiere sau pentru un anumit tip de contraparte este necesară pentru a se evita

наблюдавани през други Извънборсови формули и медикаменти за неспокойните крака симптом.
ca observate în alte formule OTC si medicamente pentru picioarelor simptom.

Нефинансов контрагент, заемащ позиции в договори за извънборсови деривати, може да изчислява на годишна база своята съвкупна средна позиция в края на месеца за предходните 12 месеца в съответствие с параграф 3.
(1) O contraparte nefinanciară care deține poziții în cadrul unor contracte derivate extrabursiere poate să calculeze, anual, poziția sa medie agregată de sfârșit de lună pentru ultimele 12 luni, ▌în conformitate cu alineatul(3).

за разлика от OTC гаранция от около 1 година. Опасения за Извънборсови.
spre deosebire de garanţie OTC de aproximativ 1 an. Preocupările despre OTC.

пазарни инфраструктури(известен като EMIR) определя правилата относно договорите за извънборсови деривати*, централните контрагенти(ЦК)* и регистрите на трансакции*
stipuleaza normele referitoare la contractele derivate extrabursiere, contrapartile centrale si registrele centrale de tranzactii,

добавки и други извънборсови продукти, които използвате, които могат да причинят противодействие при използване на Orlistat.
suplimentele și alte produse OTC pe care le utilizați, care pot provoca contra-interacțiuni atunci când utilizați Orlistat.

Biogetica ALBFormula е хомеопатично лекарство Извънборсови, формулирани с официално признати активни хомеопатични съставки,
Biogetica ALBFormula este un medicament homeopat OTC, formulat cu ingrediente homeopate active recunoscute oficial,

Candidol е течен Извънборсови медицина, която използва мулти диференцирани подход към естествено облекчаване на Candida свръхрастеж симптоми
Candidol este un medicament OTC lichid care utilizează o abordare multi-tiered pentru a scuti în mod natural simptome de overgrowth candida

Следователно, извънборсови слухови апарати ще използват подобни на OTC лекарства,
Prin urmare, ajutoarele pentru auditive OTC se vor folosi ca și medicamentele OTC,

Painazol крем за взаимопомощ на симптом на херпес зостер е хомеопатично лекарство Извънборсови, съставките на този физически покривни лечение продукт е бил официално признат
Painazol zona zoster simptom Relief crema este un medicament homeopat de OTC, ingredientele de acest sindrila naturale produse de tratament a fost recunoscut oficial

Когато обаче нефинансови предприятия(например производители) използват извънборсови деривати, за да намалят риска, който възниква в резултат на основната им дейност(„търговско хеджиране“,
Însă, firmele nefinanciare(cum ar fi fabricanții) care utilizează instrumentele derivate OTC pentru a-și diminua riscurile care decurg din activitățile lor principale(de exemplu,

задължението за отчетност не се прилага по отношение на договори за извънборсови деривати в рамките на една и съща група, по които поне една от страните е нефинансов контрагент
obligația de raportare nu se aplică în cazul contractelor derivate extrabursiere din cadrul aceluiași grup în cazul în care cel puțin una dintre contrapărți este o contraparte nefinanciară

В края на декември 2009 г. размерът на пазара за извънборсови деривати в условни суми се равняваше на около 615 трилиона USD,
În 2009, la sfârșitul lunii decembrie, valoarea noțională a pieței instrumentelor derivate OTC se ridica la aproximativ 615 trilioane de dolari, cu 12% mai

Га в рамките на всеки клас извънборсови деривати, посочени в буква г,
(da) în cadrul fiecărei clase de instrumente financiare derivate extrabursiere menționate la litera(d),

15 септември 2008 г., както и държавното финансиране за спасяване на Ей Ай Джи(AIG) на следващия ден подчертаха недостатъците на функционирането на пазара на извънборсови деривати, на който се търгуват 80% от дериватите.
salvarea AIG la 16 septembrie au fost primele cazuri care au atras atenția asupra deficiențelor de funcționare a pieței instrumentelor financiare derivate OTC, piețe pe care se tranzacționează 80% dintre instrumentele financiare derivate.

При сделките с извънборсови деривати институциите, които използват методите по настоящия дял, глава 6, раздели 3, 4 и 5, отчитат въздействието на обезпечението
În cazul tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate extrabursiere, instituțiile care utilizează metodele prevăzute în prezentul titlu capitolul 6 secțiunile 3,

третирането на задбалансовите записи, наричани най-общо извънборсови дериватни инструменти,
denumite în mod obişnuit instrumente derivate extrabursiere, în ceea ce priveşte ratele dobânzii

също следва да се прилага с обратно действие за всички договори за извънборсови деривати, извършени след тази дата.
ar trebui să se aplice și în mod retroactiv tuturor contractelor derivate extrabursiere executate după această dată.