ИЗВЪНСЪДЕБНИТЕ - превод на Румънски

• extrajudiciare
• extrajudiciară

Примери за използване на Извънсъдебните на Български и техните преводи на Румънски

установяването на основни принципи в тази област е важна стъпка към правилното развитие и действие на извънсъдебните процедури за разрешаване на спорове по гражданскоправни
este un pas esențial în vederea înlesnirii evoluției și a funcționării corespunzătoare a procedurilor extrajudiciare pentru soluționarea litigiilor în materie civilă

търговското право, като заяви, че установяването на основни принципи в тази област е важна стъпка към правилното развитие и действие на извънсъдебните процедури за разрешаване на спорове по гражданскоправни
stabilirea principiilor de bază în acest domeniu este un pas esenţial în vederea înlesnirii evoluţiei şi a funcţionării corespunzătoare a procedurilor extrajudiciare pentru soluţionarea litigiilor în materie civilă

Безплатни Agenda електронни съдебни и извънсъдебни търгове с офертите корабоплаването!
Gratis Agenda licitații judiciare și extrajudiciare electronice cu oferte de transport maritim!

Услугите, свързани с извънсъдебната медиация, обикновено се оказват от адвокати.
Serviciile de mediere extrajudiciară sunt prestate de obicei de către avocați.

Член 48- Забрана на задължително извънсъдебно разрешаване на спорове или осъждане.
Articolul 48- Interzicerea rezolvarii extrajudiciare obligatorii a litigiilor.

Извънсъдебното уреждане на потребителски спорове не се таксува.
Pentru soluționarea extrajudiciară a litigiului cu consumatorul nu se percep taxe.

Споразумение за медиация(извънсъдебна медиация).
Unui acord de mediere(mediere extrajudiciară);

биват съдебни или извънсъдебни.
este judiciară sau extrajudiciară.

Меморандуми- за целите на комуникацията с извънсъдебни органи и длъжностни лица.
Memorandumuri, în scopul comunicării cu autoritățile și funcționarii extrajudiciari.

(2) Признанието може да бъде извършено съдебно или извънсъдебно.
(2) Marturisirea este judiciara sau extrajudiciara.

Комисията на ЕС предоставя платформа за извънсъдебно уреждане на спорове.
Comisia Europeană oferă o platformă de soluționare a litigiilor extra-judiciare.

Тази платформа е посветена на улесняването на извънсъдебното уреждане на спорове относно договорните задължения при споразуменията за онлайн продажби и услуги.
Această platformă este dedicată facilitării soluţionării extrajudiciare a conflictelor privind obligaţiile contractuale în cadrul vânzărilor online şi contractelor de servicii.

Докато Филипините наистина не са били непознати за извънсъдебни убийства и други нарушения на човешките права,
În timp ce filipinezii nu au fost într-adevăr străini la uciderea extrajudiciară și la alte încălcări ale drepturilor omului,

В случаите на извънсъдебна медиация заплащането на медиатора
În cazul unei medieri extrajudiciare, onorariul mediatorului

И при двата вида медиация(съдебна и извънсъдебна) медиаторът може да се откаже от възнаграждението си.
În ambele tipuri de mediere(judiciară și extrajudiciară), mediatorul poate să renunțe la onorariu.

В случай на извънсъдебна медиация възнаграждението на медиатора се определя спрямо тарифата на центъра за медиация
În cazul unei medieri extrajudiciare, onorariul mediatorului și rambursarea cheltuielilor sunt stabilite

Извънсъдебната забрана е недействителна,
Această interdicție extrajudiciară nu are niciun efect

Тази платформа трябва да служи за извънсъдебно решаване на спорове, които се отнасят до договорни задължения на онлайн договори за покупко-продажба
Această platformă este dedicată facilitării soluţionării extrajudiciare a conflictelor privind obligaţiile contractuale în cadrul vânzărilor online

Доброволната ликвидация(ekoúsia ekkathárisi), извънсъдебният надзор или осъществяваният от съда надзор също така се отнасят до юридическо лице.
De asemenea, lichidarea voluntară(ekoúsia ekkathárisi), lichidarea extrajudiciară sau lichidarea sub controlul instanței se referă la o persoană juridică.

От 15 февруари 2016 г. Европейската комисия е подготвила платформа за извънсъдебно решаване на спорове.
În 15 februarie 2016, Comisia Europeană a lansat o platformă destinată soluționării extrajudiciare a litigiilor.