ИЗВЪРШИЛО - превод на Румънски

• comis
• făcut
• efectuat
• săvârșit
• realizat
• săvârşit
• a desfăşurat

Примери за използване на Извършило на Български и техните преводи на Румънски

правителството е извършило всички необходими приготовления за започване на облекчаването на визовия режим.
guvernul a făcut toate pregătirile necesare pentru lansarea relaxării regimului vizelor.

През 2013 г. звеното Евроюст е извършило 49 бюджетни прехвърляния, които са засегнали 101 бюджетни реда.
În 2013, Eurojust a efectuat 49 de transferuri bugetare, care au afectat 101 linii bugetare.

Ако лицето, отговорно за вредата, е извършило престъпление, можете да предявите иск за обезщетение в рамките на наказателното производство.
Dacă persoana responsabilă pentru prejudiciu a săvârșit o infracțiune, puteți solicita despăgubiri în cadrul procesului penal.

вие поставяте под въпрос услугите на съоръжението, което го е извършило за вас;
vă puneți la îndoială serviciile serviciului care ți-a făcut-o;

(3) Когато лицето е извършило престъпление след изтърпяване наказанието по предишната присъда, наложеното наказание за
(3) În cazul în care persoana a săvârşit o infracţiune după executarea pedepsei aplicate printr-o sentinţă anterioară,

Също така Intel е извършило плащания на MSH с условие това предприятие да продава изключително снабдени с CPU x86 Intel компютри.
De asemenea, Intel a efectuat plăți către MSH, cu condiția ca acesta să vândă exclusiv calculatoare echipate cu UCP‑uri x86 de la Intel.

лицето, което го е извършило, полицията може да.
pentru a identifica persoana care a săvârșit-o, poliția poate.

Всъщност, дори лицето, на когото Глория е продала оръжието, не го е извършило.
De fapt, persoană căreia Gloria i-a vândut arma- nici măcar n-a făcut-o.

Също така Intel е извършило плащания на MSH с условие това предприятие да продава изключително снабдени с CPU x86 Intel компютри.
De asemenea, Intel a efectuat plati catre Media-Saturn, cu conditia ca aceasta sa vanda exclusiv calculatoare echipate cu procesoare x86 ale Intel.

сдружението на предприятия, което е извършило нарушение на правото на конкуренция.
o asociație de întreprinderi care a săvârșit o încălcare a legislației în materie de concurență;

Подобни поправки трябва да бъдат парафирани от лицето, което ги е извършило, и заверени от издаващите органи.
Aceste modificări trebuie aprobate de către persoana care le-a făcut şi vizate de autorităţile emitente.

отговорното лице не е извършило престъпление съгласно закона;
persoana responsabilă nu a săvârşit o infracţiune conform legii;

женското тяло вече е извършило ритуал на гадаене по време на менструация и просто трябва да видите резултатите.
corpul feminin a efectuat deja un ritual de ghicire lunar și trebuie doar să vă uitați la rezultate.

заподозряното лице е извършило престъпление, прокуратурата ще прекрати случая.
un suspect a săvârșit infracțiunea, procurorul renunță la acuzații.

което е извършило всяко възможно престъпление, за да остане на власт.
a făcut fiecare crimă pentru a rămâne la putere.

Също така Intel е извършило плащания на MSH с условие това предприятие да продава изключително снабдени с CPU x86 Intel компютри.
În plus, Intel a efectuat plăți către Media-Saturn, punând condiția ca aceasta să vânda exclusiv calculatoare echipate cu procesoare x86 ale Intel.

И в това преследване хората по света ще видят по-ясно всичко, което е извършило злото;
Iar în această persecuţie, oamenii lumii vor vedea mai clar tot ce a făcut maleficul;

адреса на съоръжението, което е извършило обработка чрез облъчване,
adresa instalaţiei care a efectuat tratarea cu iradiere

човешко същество е извършило това.
o fiinta umană a făcut asta cu masina mea.

Решенията относно оценката трябва да се вземат от лице, различно от лицето, което е извършило оценката на органа за оценяване на съответствието.
Deciziile cu privire la evaluare trebuie să fie luate de o altă persoană decât cea care a efectuat evaluarea organismului de evaluare a conformității.