Примери за използване на Изгнанието на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
След изгнанието във Вавилон от 607 до 537г. пр. н. е.
което става причина за изгнанието на Далай Лама преди 50 години.
ceea ce a dus la exilarea lui Dalai Lama în urmă cu 50 de ani.След изгнанието и смъртта на свети Павел ересоначалниците обърнали отровата си срещу учениците му- Маркиан и Мартирий.
După izgonirea şi moartea Sfîntului Pavel, începătorii de eresuri au îndreptat otrava lor asupra celor doi ucenici ai săi, Marcian şi Martirie.В изгнанието Хуерта минава през Ямайка,
În exilul său, Huerta trece prin Jamaica,не продължи въоръжената борба след изгнанието на своя лидер.
nu a continuat lupta armată după exilarea conducătorului său.Другари в изгнанието му са бездомника Калибан
Често изгнанието е фалшив саботаж, мотивиращ Т. Героят
Izgonirea constituie adeseori o falsă prejudiciere,красотата на острова ще направи изгнанието му по-лесно.
frumusetea insulei ii va face exilul mai suportabil.Може би ще успея да спечеля благоволението му и да се спася от изгнанието си!
Poate pot ieşi din exil găsind favoare în faţa lui! Deci, cine este?да изтребвате еврейското население или да изоставите домовете и земите си и да търсите изтощителния път на изгнанието.
Много по-късно, през 2009 г. в"Глас от науката" Мюлер описва изгнанието на германските румънци в СССР.
Mulţi ani mai târziu, în"Atemschaukel"(2009), Muller a descris exilul românilor de naţionalitate germană în Uniunea Sovietică.А до изхода от изгнанието, народът се е намирал в духовно постижение
Inainte de exil, oamenii existau in atingerea spirituala,спасително преживяване на скръбта и изгнанието.
experienta mantuitoare a tristetii si exilului.не погубил напълно Клеомброт, той би счел изгнанието с тая жена за много по-голямо щастие от царската власт.
ar fi socotit că exilul împreuna cu această femeie este un noroc mai mare decât regalitatea.Дори император, в изгнанието си, е изключително любители на разгръщане на пъзели.
Chiar împăratul, fiind în exil, este extrem de pasionat de desfășurare puzzle-uri.е било любимото му занимание за минаване на времето по време на изгнанието му на остров Елба.
a fost entuziastmat de blackjack- era timpul preferat de-a lungul exilului său pe insula Elba.воювате при Саграхас, ще прекратя изгнанието ви и ще ви върна земите.
vei lupta alături de noi în Sagrajas, exilul tău va lua sfârşit, şi ţi se vor înapoia pământurile.Изглежда, че по пътя към изгнанието, корабът му е потънал.
Se pare ca in drum spre exil, el a murit dupa ce nava s-a scufundat.В световната история и преди е имало религии с един бог, но изгнанието на евреите довело до много по-сериозен резултат.
Au existat şi alte culte şi credinţe monoteiste în istoria lumii, dar experienţa evreiască a exilului a produs o poveste mult mai puternică.Той твърди, че това не е освобождаване, а че изгнанието му е по-скоро ново наказание.
El nu consideră că a fost eliberat și susține că exilul reprezintă o continuare a pedepsei.
