EXILUL - превод на Български

Примери за използване на Exilul на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Exilul, închisoarea, sau moarte?

Заточва, imprisonment, или смърт?

Exilul meu pentru viaţa ta.

Моето прогонване за твоя живот.

Când o vei ucide pe Lexa, exilul tău se va încheia.

Когато убиеш Лекса, твоето наказание ще свърши.

Condamnarea la închisoare și exilul.

Освобождение от затвора и пустинята.

Înainte vreme, cea mai rea pedeapsă era exilul.

От древни времена най-страшното наказание се счита за изгнание.

Aceeaşi de fiecare dată. Exilul tău.

Един и същ всеки пък-заточението ти.

Această infracțiune înseamnă că facem acum, dintr-o dată, exilul-l de aici.

Tова означава предтъпление, и на изгнание го изпращам аз.

Alternativa e exilul, ceea ce ar însemna că ultimele 5 luni au fost pentru nimic.

Алтернативата е изгнание, което значи, че последните пет месеца бяха за нищо.

Numai exilul. Creştini,

Само заточение, но всеки, независимо от вярата си,

Întoarcerea poporului lui Dumnezeu în patrie, după exilul babilonian, a fost marcată în mod semnificativ de citirea cărţii Legii.

Завръщането на народа на Израил в неговата родина след вавилонското изгнание, бе белязано по значим начин от чететено на книгата на Закона.

Napoleon se întoarce din exilul pe insula Elba, adună o armată

Наполеон се върнал от изгнание на Елба, събрал армия бързо на изток,

Uneori îi tineam companie în exilul ei, în camera vecina cu dormitorul lui Hitler.

Понякога аз ѝ правех компания в нейното заточение в стаята, която обитаваше до спалнята на Хитлер.

Pentru milioane de refugiaţi din jurul lumii, întoarcerea acasă rămâne cea mai puternică speranţă de termina exilul.

За милиони бежанци по целия свят най-голямата надежда е след края на изгнаничеството да се приберат у дома.

Exilul lui e fără scăpare,

Това изгнание е безнадеждно,

Pentru milioane de refugiaţi din jurul lumii, întoarcerea acasă rămâne cea mai puternică speranţă de termina exilul.

Завърнали се бежанци| Завръщане у дома За милиони бежанци по целия свят най-голямата надежда е след края на изгнаничеството да се приберат у дома.

În trecut, exilul, fiind îndepărtat de familie

В миналото изгнанието, отхвърлено от семейството

ROMEO Ha, exilul? să fie milostiv, spune cu moartea; Pentru exil are teroare mai mult în privirea lui.

ROMEO Ха, заточение? бъди милостив, да речем смърт, за заточение, има повече ужас в погледа му.

Cu alte cuvinte, exilul din Egipt incepe doar cu munca persoanei fata de unirea cu prietenii.

С други думи, Египетското изгнание започва с работата на човек към обединение с приятелите.

Kurt Kläber(alias Kurt Held), în exilul elvețian.

съпруга си Курт Клебнер(псевдоним: Курт Хелд) в изгнаничеството му в Швейцария.

Când exilul se vomva sfârşi, vom pleca de aici Vrei să mergem la Petersburg?

Когато свърши заточението ти, ще се махнем оттук. Искаш ли да идем в Петербург?