EXILULUI - превод на Български

• изгнанието
• изгнаничеството
• заточение
• изгнание

Примери за използване на Exilului на Румънски и техните преводи на Български

În timpul exilului său din Tatooine, Kenobi învață să vorbească cu Jedi căzuți.
По време на изгнанието си в Татуин, Кеноби се учи как да говори с падналите Джедаи.

În timpul exilului său, Mikhail Romanov a fost familiarizat cu Vladimir Gushchik, comisarul Palatului Gatchina.
По време на изгнанието си Михаил Романов се запознал с Владимир Гушчик, комисарят на двореца"Гачина".

În timpul exilului s-a apropiat de fostul ei soț,
По време на изгнаничеството си Исабела се сближава със съпруга си,

El a stabilit pentru el locul exilului la Oaz, pe care de asemenea îl mai numesc Ivis, oraș în pustiile Libiei.
За място на заточение му определил Оаз, който наричат също Ивис, град в ливийските пустини.

Ca sfarsitul exilului dumneavoastra atrage mai aproape de Duryodhan este tot mai nerabdator… si el din ce in ce mai aproape de tine.
Краят на изгнанието ви наближава, а Дурьодан става все по-разтревожен и приближава към вас.

Acum am atins ultima stare a exilului, de acum înainte se întinde în faţa noastră ultima şi totala răscumpărare.
Сега сме стигнали до последното състояние на изгнание, затова пред нас се намира последното, пълно освобождение.

El simte pustiirea exilului pentru că el știe că nu va ajunge să meargă acasă;
Той чувства запустяването на изгнание, защото знае, че никога няма да се прибере вкъщи;

mai ales în amarul exilului său.
особено в горчивината си на изгнание.

învinșii sunt sortiți exilului… sau morții.
губещите са обречени на изгнание… или смърт.

Piatra de temelie a filosofiei umaniste a lui Fromm este interpretarea sa asupra istoriei biblice a exilului lui Adam și Eva din Grădina Edenului.
Крайъгълният камък на Фромовата хуманистична философия е неговата интерпретация на библейската история за изгонването на Адам и Ева от Райската градина.

Inteleptii antici au descoperit multe mijloace de a scurta durata exilului uman in sanul iluziei cosmice.
Древните риши са открили множество начини за съкрашаване на периода на изгнаничество на човек в илюзията.

Într-o altă parte a lumii, dar, Kennedy a dat angajamentul la cel mai important punct de vedere politic comunitatea exilului cubanez în Florida să răstoarne goverment Castro.
В другата част на света обаче, Кенеди вече е обещал на политически важната кубинска емигрантска общност във Флорида да свали правителството на Кастро.

nu şi-a revenit până când timpul întreg al exilului său s-a împlinit. Atunci şi-a ridicat ochii spre cer şi a declarat.
дивите земи на Вавилон, в края на дните на изгнанието му той подигна очите си към небесата и заяви.

s-a căsătorit cu el, în timpul exilului de la Paris, de la mijlocul anilor 1930, Hirschmann a participat activ la opoziția antifascistă din Italia.
социалист, докато е в заточение в Париж в средата на 1930-те години Хиршман започва своята дейност в нелегалната антифашистка съпротива в Италия.

Trebuie să existe un sentiment al exilului, trebuie să existe o asemenea suferință
Необходимо е усещането за изгнание, необходими са страдания

o importantă voce a exilului românesc în perioada comunistă a murit la Paris,
известна румънска журналистка в изгнание от комунистическата епоха почина в Париж; албанската щангистка Ромела

Harold încerca sa elibereze membrii ai familiei sale ținuți ostateci din timpul exilului lui Godwin din 1051, iar o alta era ca nu făcea decât sa meargă la o întâlnire cu aliați.
Харолд е търсил освобождението на членове на семейството си, държани като заложници от времето на изгнанието на баща му през 1051 г. Друга версия е, че е бил на път да се срещне със свои съюзници.

persecuţiei şi exilului.
преследвания и осъждане на изгнание.

pentru criticile necruțătoare aduse religiei, în pofida exilului forțat și a numeroaselor fatwa care cer executarea sa.
с непоколебимото си критично отношение към религията въпреки принудителното си изгнание и множеството фатви, призоваващи за нейната смърт.

Invită Președinția Consiliului, cu ocazia celei de a 50-a aniversări a exilului în India al lui Dalai Lama,
Призовава председателството на Съвета да приеме декларация по случай петдесетгодишнината от изгнанието на Негово светейшество Далай Лама в Индия,