ИЗДАВАМ - превод на Румънски

• emit
• scot
• fac
• eliberez

Примери за използване на Издавам на Български и техните преводи на Румънски

сякаш ги издавам на властите.
de parcă îi denunţasem autorităţilor.

Едва ли е голяма изненада, че ще издавам книга?
E o mare surpriză pentru tine că o să public o carte?

Или ме оставяш намира или те издавам.
Lasă-mă în pace, sau te dau de gol.

Никога не издавам източниците си.
Ştii că niciodată nu-mi divulg sursele.

А сега ще издавам малко различни звуци.
Acum mă voi prosti un pic scoţând diferite sunete.

Не наплясквам и издавам.
Eu nu bat la fund si spune.

Тайната не е моя, за да я издавам, д-р Уелс.
Acela nu-i secretul meu să-l pot spune, dle dr. Wells.

Всъщност не ги правя или издавам.
De fapt nu fac sau vând permisurile.

Рамбо, не аз издавам заповедите.
Rambo, nu eu dau ordinele.

Аз, Дарий, издавам указ щото в цялата държава да треперят човеците
Eu, Darius, emit un decret ca în toată întinderea împărăţiei mele oameni să se înfricoşeze

Затова издавам заповед за налагане на полицейски час за всички жители на територията на Лос Анжелис.
De aceea emit un ordin executiv prin care impun interdicţia de a se deplasa pentru toţi cetăţenii zonei oraşului Los Angeles.

Тя отговорила:„Добра стойка. Гърбът ми е винаги изправен, и не издавам старчески звуци.”.
A răspuns:„Postura. Spatele meu e mereu drept, și nu scot sunete de om bătrân.”.

А когато не издавам песни, може да го дам под наем на"Корн" или"Иги Поп".
Si, când nu fac albume, as putea s-o închiriez lui Korn sau Iggy Pop sau altuia.

По силата, дадена ми от Негово светейшество папа Целестин III, издавам този свят указ.
Prin puterea cu care am fost investit de Sfinţia Sa, papa Celestine al III-lea, emit acest edict sfânt.

После се притискам до него само за секунда и издавам този звук.
îmi apropii buzele de ale lui, mă lipesc de el si scot sunetul ăsta.

Освобождавам ви под гаранция срещу сумата от 50 лири и ви издавам атестация във ваша защита.
Îţi acord o cauţiune în sumă de 50 de lire sterline şi voi emite un certificat de apărare.

Издавам заповед за въвеждане на полицейски час за всички граждани на територията на Лос Анджелис.
Emit un ordin prezidenţial, impunând o restricţie de circulaţie pentru toţi civilii din zona oraşului Los Angeles.

Ще издавам литературно списание в училище,
Vreau să fac o revistă literară la liceu

Не мисля, че издавам нещо като кажа, че Арнолд има досие на сенатор Дейвис от две години и половина.
Nu cred că deconspir nimic… spunându-i că Arnold avea un dosar despre Senatorul Davis… de doi ani jumate.

Агент Костас, аз съм Заместник началник щаба и ви издавам пряка заповед.
Agent Costas, eu sunt Şeful adjunct al Statului Major şi îţi dau un ordin direct.