ИЗДАЛО - превод на Румънски

• emis
• acordat
• dat de gol
• a eliberat

Примери за използване на Издало на Български и техните преводи на Румънски

митническото учреждение на износ, което го е издало, може да издаде дубликат по искане на износител.
biroul vamal de export care a eliberat-o poate elibera un duplicat, la cererea unui exportator.

има право да претендира възстановяване на изплатената като обезщетение сума от органа за изплащане на обезщетения в държавата-членка по установяване на застрахователното предприятие, издало полицата.
din statul membru unde se află instituţia societăţii de asigurare care a încheiat contractul, rambursarea sumei plătite cu titlul de indemnizaţie.

подточка ii- държавата членка, на чиято територия се намира седалището на дружеството, издало акциите;
statul membru pe teritoriul căruia își are sediul social societatea care a emis acțiunile;

издадени от физически лица, те се вземат под внимание единствено ако съдържат доказателства, които биха могли да бъдат използвани срещу твърдения на лицето, издало документа.
acestea sunt luate în considerare numai în cazul în care conțin elemente de probă care ar putea fi utilizate împotriva pretențiilor persoanei care a emis documentul.

Освен ако лицето, което е осъществило транзакциите или е издало нарежданията, установи, че причините,
Exceptând cazul în care persoana care a efectuat tranzacția sau care a emis ordinele consideră

(12) Следва да се уточни, че когато данъчнозадължено лице съхранява онлайн фактури, които е издало или получило, държавата-членка,
(12) Ar trebui clarificat faptul ca, atunci cand o persoana impozabila stocheaza online facturi pe care le-a emis sau le-a primit,

Следва да се поясни, че разследването на Комисията не е поставило под въпрос нито факта, че холдинговото дружество притежава правата на интелектуална собственост, за които е издало лицензия на оперативното дружество, нито редовните плащания на холдинговото дружество в
Trebuie precizat clar ca in investigatia efectuata de Comisie nu s-a pus la indoiala nici faptul ca societatea holding detinea drepturile de proprietate intelectuala pentru care a acordat licenta societatii de exploatare,

че е издало указ, според който пилотите не могат да забавят полета,
astfel încât a emis un decret, potrivit căruia piloții nu pot amâna zborul,

холдинговото дружество притежава правата на интелектуална собственост, за които е издало лицензия на оперативното дружество,
societatea holding deținea drepturile de proprietate intelectuală pentru care a acordat licență societății de exploatare,

лицето, което е осъществило сделката или е издало нареждането, докаже,
exceptând cazul în care persoana care a efectuat tranzacția sau care a emis ordinul consideră

определен за същата цел в държавата членка, където е установено застрахователното предприятие, издало полицата за превозното средство на пострадалото лице.
la organismul înființat sau desemnat în același scop în statul membru de stabilire al întreprinderii de asigurare care a emis polița de asigurare a vehiculului părții responsabile.

правителството на Обединеното кралство е издало на 24 септември 2018 г. насоки относно вноса на животни
guvernul Regatului Unit a publicat, la 24 septembrie 2018, un aviz privind„importul de animale

Ако Франк ни е издал, ще ни чакат в хотела.
Dacă Frank ne-a turnat, ne vor aştepta la apartament.

Тя е разработена от EA Canada и издадена от Electronic Arts.
A fost dezvoltat de EA Canada și lansat de Electronic Arts, sub divizia EA Sports.

Не сте издал никого. Казахте истината!
N-ai turnat pe nimeni, ai spus adevărul!

Не съм им издал никаква информация, командире.
Nu le-am dat nici o informatie, commander.

Съдия ти е издал заповед за да претърсиш пожарна 41?
Judecătorul ţi-a dat un mandat, să percheziţionezi secţia de pompieri 41?

Издал съм заповед полковник Фанин да отстъпи от Голиад.
I-am dat ordin colonelului Fannin să se retragă din Goliad.

Човекът, който ме е издал е бил Хенри Джерард.
Persoana care mi-a dat în era Henry Gerard.

Вече съм издал тази заповед.
Le-am dat deja ordinul.