ИЗДИРВАНИТЕ - превод на Румънски

• căutate
• fugari
• de urmăriţi
• urmăriţi

Примери за използване на Издирваните на Български и техните преводи на Румънски

Рамковото решение бележи преминаването от системата за екстрадиция на издирваните лица, основана на концепцията за държавния суверенитет,
Decizia‑cadru marchează trecerea de la sistemul de extrădare a persoanelor căutate, întemeiat pe conceptul de suveranitate a statelor,

По-рано тази седмица федералният съвет за сътрудничество с трибунала на ООН прие решение за замразяване на активите на издирваните обвиняеми, а заместник-премиерът Миролюб Лабус посочи,
La începutul acestei săptămâni, consiliul federal pentru cooperarea cu tribunalul ONU a aprobat măsura îngheţării bunurilor inculpaţilor fugari, iar Vicepremierul Miroljub Labus a indicat

включително действия по откриване и арестуване на издирваните заподозрени във военни престъпления.
pentru crime de război, inclusiv în găsirea şi arestarea suspecţilor de crime de război urmăriţi.

за Би Би Си, че Кощуница е против арестуването на издирваните обвиняеми поради възможните политически негативни последици.
Kostunica ezită să-i aresteze pe inculpaţii fugari din cauza posibilelor consecinţe politice.

Според сръбския вицепремиер Миролюб Лабус съветът е постигнал съгласие, че издирваните от МНТБЮ генерали трябва да получат краен срок за доброволното си предаване,
Potrivit Vicepremierului sârb Miroljub Labus, consiliul a convenit că generalilor urmăriţi de ICTY trebuie să li se impună un termen limită de predare, măsurat în săptămâni

Европейските полицейски сили ще качат през лятото на сайта на Европол серия пощенски картички, адресирани до 21 от най-усърдно издирваните престъпници на континента с надеждата да открият тези бегълци.
Forțele de poliție europene vor publica în vara acestui an pe site-ul Europol o serie de cărți poștale adresate celor mai căutați 21 de infractori de pe continent, în cadrul unei campanii insolite, ce vizează implicarea cetățenilor în găsirea acestor fugari.

наред с другото, компетентните органи да осигуряват адвокатска защита въз основа на списък с адвокати, от който издирваните лица могат да избират.
punerea la dispoziție de către autoritățile competente a unui avocat pe baza unei liste de avocați disponibili din care persoanele căutate ar putea alege.

Настоящата директива се прилага за лица, по отношение на които е започнало производство по европейска заповед за арест(наричани по-долу„издирваните лица“), от момента на ареста им в изпълняващата държава членка в съответствие с член 10.
(2) Prezenta directivă se aplică persoanelor care fac obiectul procedurilor privind mandatul european de arestare(denumite în continuare„persoane căutate”) din momentul arestării lor în statul membru de executare, în conformitate cu articolul 10.

точно това искат да се случи издирваните от Хага обвиняеми и ултранационалистите, които ги подкрепят, заяви Драшкович.
este exact ceea ce fugarii urmăriţi de Haga şi ultranaţionaliştii care îi sprijină ar dori să se întâmple, a argumentat Draskovic.

Бившите военни офицери Веселин Сливанчанин и Мирослав Радич са също сред издирваните от прокурорите в Хага за участието си в убийствата на стотици цивилни в близост до хърватския град Вуковар през 1991 г.
Fostii ofiteri ai armatei Veselin Slivancanin si Miroslav Radic sunt de asemenea cautati de procurorii de la Haga pentru presupusa lor implicare in asasinarea in 1991 a sute de civili in apropierea orasului croat Vukovar.

ловец на спомени, която е обявена за списъка на издирваните, и да усетите вкуса на власт над хората, защото на тяхната забележителна способност да контролира мислите си.
un vanator de amintirile care lista dorit, si sa se simta gustul puterii asupra poporului din cauza capacității lor uimitoare de a controla gândurile.

Самоук всички експериментатори са в състояние да създадат цяла купчина ферма бяха на списъка на издирваните и принуден да се скрие в селските горски пущинаци на зоркия поглед на инспектори.
O auto-a învățat toate experimentatorii sunt capabili de a crea o întreagă fermă de curte au fost pe lista de dorit și forțat să se ascundă în regiune înapoiată rurale ale inspectorilor ochii atenți.

Компетентният орган на изпълняващата държава членка уведомява без неоправдано забавяне след задържането издирваните лица, че имат право да им бъде назначен адвокат в издаващата държава членка.
(4) din Directivă, autoritatea competentă din statul membru de executare are obligația de a informa, fără întârzieri nejustificate de la momentul privării de libertate, persoana căutată că are dreptul de a angaja un avocat în statul membru emitent.

Освен това сегашният премиер Воислав Кощуница открито изрази опозицията си спрямо ареста и екстрадицията на издирваните военнопрестъпници, като каза, че той предпочита те доброволно да се предадат.
Mai mult, actualul Prim Ministru, Vojislav Kostunica, a arătat în mod deschis că se opune arestării şi extrădării criminalilor de război căutaţi, declarând-se în favoarea predării voluntare.

накрая губят издирваните тегло.
în cele din urmă pierde în greutate dorită.

т. е. последващото издирваните бременността, шийката на матката ще бъде в състояние да остане затворен,
adică, sarcina dorit ulterior, cervixul va fi în imposibilitatea de a rămâne închis,

които се грижат за да се придържат към здравословен начин на живот също не може да се изплъзне от издирваните паунда от теглото си!
stil de viață sănătos, de asemenea, nu reușesc să-și piardă de lire sterline dorit din greutatea lor!

в крайна сметка се хвърли си издирваните тегло.
în cele din urmă pierde în greutate dorită.

иска да вземе участие в търсенето, а след това играта е по списъка на издирваните от предметите ще бъде за вас едно добро решение.
a vrut să ia parte la căutare, atunci jocul este pe lista de articole dorite va fi pentru tine o soluție bună.

в който с цел опростяване на предаването на издирваните лица следва да се посочва цялата необходима информация.
o soluție„de‑a gata” și în care, pentru simplificarea predării persoanelor căutate, trebuie menționate toate informațiile necesare.