ИЗКЛЮЧИТЕЛНОТО ПРАВО - превод на Румънски

• dreptul exclusiv
• în exclusivitate dreptul
• dreptului exclusiv

Примери за използване на Изключителното право на Български и техните преводи на Румънски

COM има изключителното право да разрешава или забранява всяко възпроизвеждане(независимо дали пряко
COM are dreptul exclusiv să permită sau să interzică orice reproducere(indiferent

както и тези на неговите клиенти засягат изключителното право на Oracle на постоянно
acțiunile UsedSoft și ale clienților săi aduc atingere dreptului exclusiv al Oracle de reproducere permanentă

от член 2 от Директива 2001/29 следва, че изключителното право на авторите на възпроизвеждане включва също и частичното възпроизвеждане
ar reieși din articolul 2 din Directiva 2001/29 că dreptul exclusiv de reproducere al autorilor include de asemenea reproducerea în parte

съм упълномощен да действат от името на собственика на изключителното право, което се твърди, че са с нарушени права".
sunt autorizat să acționez în numele, proprietarul a dreptului exclusiv care se presupune că a încălcat".

По същия начин, споразуменията за стандартизация, чрез които на определени органи се поверява изключителното право да проверяват спазването на стандарта, надхвърлят първоначалната цел за дефиниране на стандарта
Tot astfel, acordurile de standardizare care dau anumitor organisme dreptul exclusiv de verificare a respectării standardului depășesc obiectivul principal al definirii standardului

заплашва да наложи изключителното право на една единствена партия.
ameninţând impunerea dreptului exclusiv al unui singur partid.

параграф 3 ЕО] относно изключителното право за излъчване на телевизионна реклама във Фландрия,
CE] privind dreptul exclusiv de a emite publicitate televizată în Flandra,

Надзорният орган на ЕАСТ и Комисията, че изключителното право на Systembolaget обхваща само продажбата на дребно на алкохолни напитки
Autoritatea AELS de Supraveghere și Comisia, că dreptul exclusiv al Systembolaget acoperă vânzarea cu amănuntul a băuturilor alcoolice,

е по принцип изключение от изключителното право на разгласяване по посочения член 3.
din Directiva 2001/29 este în principal o excepție de la dreptul exclusiv de comunicare, prevăzută la articolul 3 sus-menționat.

Специфичният предмет на правата на интелектуална собственост всъщност се състои в предоставянето на притежателя на марка или на промишлен дизайн на изключителното право да ги използва и да забрани на трети лица тяхното„използване в търговската дейност“.
Obiectul specific al drepturilor de proprietate intelectuală constă, concret, în acordarea titularului unei mărci, al unui desen sau al unui model industrial dreptul exclusiv de a‑l utiliza și de a interzice terților„utilizarea încomerț” a acestuia.

цели да се изясни дали показването на пряко предавани футболни срещи в заведения нарушава изключителното право на публично разгласяване на закриляни произведения по смисъла на член 3 от Директива 2001/29.
să se clarifice dacă transmiterea meciurilor de fotbal difuzate în direct în localuri încalcă dreptul exclusiv de comunicare publică a operelor protejate în sensul articolului 3 din Directiva 2001/29.

Хюстън обяви, че тя има изключителното право да преговаря за промишленото проучване и експлоатацията на редки земни елементи в острови Кук на Южния Тихи океан.
Houston a anunţat că are dreptul exclusiv de a negocia explorarea si exploatarea elementelor de pământuri rare în Insulele Cook din Oceanul Pacific de Sud.

Изключителното право за тези услуги често се предоставя на частни лица например бенефициери на концесии,
Deseori, pentru aceste servicii se acordă drepturi exclusive operatorilor privați, de exemplu operatorilor

Държавите-членки могат да дерогират изключителното право по член 1 по отношение на публичното отдаване в заем,
Statele membre pot deroga de la dreptul exclusiv pentru împrumutul public prevăzut la articolul 1, cu condiția ca

Държавите-членки предвиждат за авторите по отношение на оригинала на техните произведения или на техни копия изключителното право да разрешават или забраняват всякаква форма на публично разпространяване чрез продажба или по друг начин.
Statele membre oferă autorilor, pentru originalul lucrărilor lor sau pentru copii ale acestora, dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice distribuirea sub orice formă către public, prin vânzare sau altfel.

Държавите-членки предвиждат изключителното право да разрешават или забраняват пряко
Statele membre prevăd dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice reproducerea directă

При упражняване на суверенитета им държавите-страни имат изключителното право да регламентират и одобряват намесите в подводното културно наследство, намиращо се в техните вътрешни териториални води,
În exercitiul suveranitătii lor, statele părti au dreptul exclusiv de a reglementa si autoriza interventii asupra patrimoniului cultural subacvatic din apele lor interioare,

Въпреки това„адвокатите от списък I“ от таблиците, изготвяни ежегодно от адвокатските съвети, имат изключителното право да извършват действия по разследване
Cu toate acestea,„avocații din lista I” a tabelelor întocmite anual de către consiliile barourilor au dreptul unic de a efectua actele de cercetare judecătorească

Държавите-членки предоставят на авторите по отношение на оригинала на техните произведения или на техни копия изключителното право да разрешават или забраняват всяка форма на разпространение сред обществеността чрез продажба или по друг начин.
Statele membre oferă autorilor, pentru originalul lucrărilor lor sau pentru copii ale acestora, dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice distribuirea sub orice formă către public, prin vânzare sau altfel.

Държавите-членки могат да дерогират изключителното право по член 1 по отношение на публичното отдаване в заем при условие
Statele membre pot deroga de la dreptul exclusiv pentru împrumutul public prevăzut în art. 1, cu condiţia ca autorii