ИЗЛЕЙ - превод на Румънски

Примери за използване на Излей на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Всичко е наред. Излей всичко.

Este în regulă, descarcă-te.

Излей гнева Си върху народите,

Varsă-Ţi mânia peste neamurile,

Излей цялото това неудовлетворение и тази вина в нея и ще бъдеш свободен.

Ia ce doreşti. Varsă toată frustrarea şi toată vina în ea… şi vei fi liber.

Така че излей чашата си с омраза върху пода

Deci toarnă-ţi cana de ura pe jos

Излей яростта на гнева си,

Varsă-ţi şuvoiul mâniei tale,

вземи вода от реката и я излей на земята;

să iei apă din râu și s-o torni pe pământ;

Ако нямаш нито едното(т. е. вода), нито другото(топла вода), излей върху главата три пъти вода”.

Dacă nu ai de ajuns nici una nici alta, toarnă pe cap de trei ori apă.

Излей гнева Си върху народите,

Varsă urgia Ta peste neamurile care Te hulesc

Излей гнева Си на народите,

Varsă-Ţi mînia peste neamurile,

Излей гнева Си върху народите,

Varsă urgia Ta peste neamurile care nu Te știu

ги сложи на тоя камък, а чорбата излей. И стори така.

pune-le pe stînca aceasta şi varsă zeama''. Şi el a făcut aşa.

Излей алкохола в мивката,

Goleşte băutura în chiuvetă,

Излей торбата си с лъжи,

Goliţi-vă sacul de minciuni

Излей тази чудесна напитка се нуждае от няколко минути след отварянето,

O toarnă această băutură minunată are nevoie de câteva minute după desigilare,

Стани, извикай нощем при първото поставяне на стражите; Излей сърцето си като вода пред лицето на Господа;

Scoală-te şi gemi noaptea cînd încep străjile! Varsă-ţi inima ca nişte apă,

После вземи съда с мирото та го излей на главата му, и речи: Така казва Господ: Помазах те цар над Израиля.

Să iei sticluţa cu untdelemn, să -l torni pe capul lui,

не послушат гласа ти, вземи вода от реката и я излей на земята; и водата, взета от реката, ще стане кръв на земята.

să iei apă din râu şi s-o torni pe pământ, şi apa pe care o vei lua din râu se va preface în sânge pe pământ.”.

не послушат гласа ти, вземи вода от реката и я излей на земята;

vei lua din apa râului şi o vei turna peste uscat;

Излей над него изобилната Си щедрост,

Revarsă asupra lui mărinimia Ta nemăsurată,

Подпалвачът е излял бензин навсякъде.

Incendiatorul a turnat benzină peste tot.