ИЗМЕНИХА - превод на Румънски

• au schimbat
• au modificat
• a schimbat

Примери за използване на Измениха на Български и техните преводи на Румънски

Приоритетите ми се измениха. Не се страхувам да правя това, което ме прави щастлив.
creştere post-traumatică le spun: Priorităţile mele s-au schimbat.

много традиции или изчезнаха, или се измениха от неформална традиция до фиксирана ранг.
multe tradiții au dispărut sau s-au schimbat de la o tradiție informală la un rang fix.

всички сметки се измениха.
toate socotelile s-au schimbat.

Там, където бе необходимо, държавите членки измениха своето национално законодателство, за да гарантират съответствието му с директивата.
Atunci când a fost necesar, statele membre și-au modificat legislația națională pentru a asigura conformitatea cu directiva.

Внесените алтернативни резолюции измениха значително доклада
Rezoluţiile alternative conţin modificări substanţiale ale raportului

Основополагащите компоненти на международната система коренно се измениха, което доведе до промяна в правилата за следващите 20 години.
Componentele fundamentale ale sistemului international s-au modificat radical, schimband regulile pentru urmatorii 20 de ani.

защо хората измениха вече и природата с това, което правят.
oamenii au schimbat natura prin cele ce fac.

Докладчиците измениха процедурата в предложението с цел да се гарантира,
Raportorii au modificat procedura din propunere pentru a se asigura

това беше- междувременно много неща се измениха.(Смях) Това е много сериозен проект.
acest proiect a conferit Multe s-au schimbat între timp.(Râsete) Deci e un proiect foarte serios.

По по-специфичен въпрос на 21 май Европейският парламент и Съветът измениха(1) директивата относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие(2).
Dintr-un punct de vedere mai specific, Parlamentul European și Consiliul au modificat(1), la 21 mai, directiva privind controlul achiziționării și al deținerii de arme(2).

Съветът измениха правилата за разпределяне на слотовете на летищата(5), като позволиха на авиокомпаниите да запазят съществуващите си права,
Parlamentul European și Consiliul au modificat în iunie normele de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare(5),

После тези вълци в овчи кожи, които сега се представят пред вас за борци срещу полицейщината, измениха закона, поради което делото срещу биячите ми вече три години виси в съда.
Apoi, aceşti lupi în blană de oaie, care acum se prezintă în faţa dvs. drept combatanţi împotriva unui stat poliţienesc, au modificat legea în virtutea căreia cazul împotriva agresorilor mei a rămas nesoluţionat în tribunal timp de trei ani.

Надяваме се, че компромисите, които измениха първоначалното предложение на комисията, няма да ограничат способността на ЕС да допринесе за глобалната
Sperăm că acest compromis care a modificat propunerea originală a comisiei nu limitează abilitatea UE de a contribui la reforma globală din agricultură",

Днес европейските депутати измениха постигнатото на второ четене политическо споразумение със Съвета на министрите относно реформата на регулаторната рамка за електронни комуникации,
Deputaţii europeni au amendat acordul politic la care s-a ajuns cu Consiliul referitor la reforma cadrului de reglementare a comunicaţiilor electronice,

През октомври 2015 г. Парламентът и Съветът измениха Регламента за общоприложимите разпоредби(РОР)
În octombrie 2015, Parlamentul și Consiliul au modificat Regulamentul privind dispozițiile comune(RDC)

съставена с акт на Съвета от 26 юли 1995 г.(6), измениха общата рамка за сътрудничество между държавите-членки
instituită prin Actul Consiliului din 26 iulie 1995(6) au modificat cadrul general de cooperare între statele membre

демократите за Европа измениха ред по ред, за да го превърнат в неолиберален манифест.
Democraţilor pentru Europa l-au modificat rând cu rând pentru a-l transforma într-un manifest liberal.

Как се е изменил света? По какъв начин е различен?
Cum s-a schimbat lumea? Cum ar fi putut să fie altfel?

Сега нещата са се изменили. Имаме коли, с които караме през страната.
Lucrurile s-au schimbat acum. Avem maşini cu care traversăm ţara.

Не случайно думата е изменила смисъла си и вече не означава генерала-победител.
Nu întîmplător cuvîntul şi-a schimbat sensul şi nu-l mai numeşte pe generalul victorios.