ИЗНАСЯНИТЕ - превод на Румънски

• exportate
• se exportă

Примери за използване на Изнасяните на Български и техните преводи на Румънски

Повече от 85% от изнасяните отпадъци от пластмаси понастоящем се превозват до Китай 60- ситуация,
Peste 85% din deșeurile de plastic exportate sunt expediate în prezent în China 60,

Такива мотиви изобщо не упоменават естеството на AGL като„косвен данък“ по смисъла на член 91 ЕО, за да обосноват освобождаването на изнасяните инертни материали, което почива на разграничение между, от една страна, продаваните в Обединеното кралство инертни материали, и от друга страна, изнасяните инертни материали.
O asemenea motivare nu face nicio aluzie la natura de„taxă indirectă” a AGL în sensul articolului 91 CE pentru a justifica scutirea agregatelor exportate, care se întemeiază pe o diferențiere între, pe de o parte, agregatele comercializate în Regatul Unit și, pe de altă parte, agregatele exportate.

Ще се прилага цялото законодателство на ЕС относно внасяните и изнасяните стоки, включително облагането с някои мита и данъци(като митни сборове,
Se vor aplica toate actele legislative relevante ale UE privind mărfurile importate și mărfurile exportate, inclusiv perceperea anumitor drepturi

по-специално на предприятието, експлоатиращо кариерата Glensanda, от която били над 90% от изнасяните инертни материали, предимството да не разпределя загуби върху цената на своите продукти, продавани в Обединеното кралство.
de unde ar proveni mai mult de 90% din agregatele exportate, avantajul de a nu avea pierderi care să se repercuteze asupra prețurilor produselor pe care le comercializează în Regatul Unit.

отчасти под упоменатата разпоредба, преди да са били използвани в производството на изнасяните продукти.
parţial sub incidenţa acestei dispoziţii înainte de a fi folosite la fabricarea produselor exportate.

база на количеството продукт, действително използвано за производството на изнасяните стоки, или на фиксирана основа,
în funcție de cantitatea de produs efectiv utilizată pentru fabricarea mărfurilor exportate sau pe o bază fixă,

за да се защити реномето на ароматизираните напитки на Общността на световния пазар, изнасяните напитки следва да бъдат подчинени на същите правила,
comunitare pe piaţa mondială, este necesar să se extindă aceleaşi norme şi la băuturile exportate, în afara cazurilor în care se prevăd dispoziţii contrare,

Съдът действително е постановил, че предимство, предоставено„само в полза на изнасяните национални стоки с цел подпомагане на конкурентоспособността им в другите държави членки спрямо произведените в последните стоки“, представлява държавна помощ.
Curtea a statuat că un avantaj acordat„numai în favoarea produselor naționale exportate pentru a le ajuta să concureze în celelalte state membre cu produsele originare din aceste state” constituie un ajutor de stat.

с която разполагат, че данните в молбата на износителя съответстват на изнасяните стоки.
detaliile conţinute în cererea exportatorului corespund mărfurilor exportate.

гаранцията за търга следва да осигури изнасяните количества да бъдат изнесени съгласно лицензията,
să asigure faptul că cantităţile exportate se exportă conform licenţei emise în urma licitaţiei;

по-специално помощите, които са пряко свързани с изнасяните количества, със създаването и функционирането на дистрибуторска мрежа
adică ajutoarele direct legate de cantitățile exportate, de înființarea și funcționarea unei rețele de distribuție

и/или продукти от посочените в първо тире, количеството, което следва да се определи на базата на действително използваното за производството на изнасяните стоки количество продукт,
cantitatea ce urmează să fie determinată pe baza cantităţii de produs utilizat efectiv la fabricarea mărfii exportate este egală,

изравнителните мерки и по-нататък предяви претенция, че възстановяването на вносните такси не е свръх начисляваното върху вносни суровини, които се изразходват при производството на изнасяните изделия, като се прави нормална корекция за брак.
restituirea taxelor de import nu este suplimentară taxelor percepute pe factori de producţie importaţi consumaţi în producerea produsului exportat, ţinându-se cont şi de o marjă normală de rebuturi.

изравнителните мерки и по-нататък предяви претенция, че възстановяването на вносните такси не е свръх начисленото върху вносните суровини, които се изразходват при производството на изнасяните изделия, като се прави нормална корекция за брак.
restituirea taxelor de import nu este suplimentară taxelor percepute pe factori de producţie importaţi consumaţi în producerea produsului exportat, ţinându-se cont şi de o marjă normală de rebuturi.

В действителност направеното от Комисията в точка 33 от мотивите на спорното решение обяснение, за да обоснове освобождаването от този данък на изнасяните инертни материали, било неотносимо предвид доводите, основаващи се на член 91 ЕО, застъпени от Комисията и правителството на Обединеното кралство пред Първоинстанционния съд,
Într‑adevăr, explicația expusă de Comisie în considerentul(33) al deciziei în litigiu pentru a justifica scutirea agregatelor exportate de această taxă ar fi lipsită de pertinență în raport cu argumentația întemeiată pe articolul 91 CE, prezentată de Comisie

С цел да се направи необходимото изнасяните продукти да могат да се ползват от специално третиране при внос в трета държава, ако са спазени определени условия, съгласно международните споразумения,
Pentru a se asigura că produsele exportate pot beneficia de un tratament special la importul într-o țară terță atunci când sunt respectate anumite condiții,

Когато стоките се използват за производството на изнасяните стоки, ставката за възстановяване, която трябва да се вземе при изчисляване на размера за всеки от основните продукти, за продуктите получени от тяхната преработка,
În cazul în care mărfurile se utilizează la fabricarea mărfurilor de export, rata de restituire care trebuie luată în considerare la calculul sumei aplicate fiecărui produs de bază,

Опаковка: Стандарт изнасят дървени кутии
Pachet: Standard exportate din lemn cazuri

Нашите главно изнасят за Иран, Индия,
Noastre în principal exportate în Iran, Indian,

Приблизително 60% от нашата продукция се изнася в Европейския съюз и други страни.
Aproape 60% din produsele noastre sunt exportate in UE si tarile a treia.