ИЗПАРЯВАНЕ - превод на Румънски

• evaporare
• vaporizare
• volatilizare
• aburirea
• vapori
• evaporarea
• evaporării
• vaporizarea

Примери за използване на Изпаряване на Български и техните преводи на Румънски

Отвара от борови клони се счита за добро средство за изпаряване на хигрома при хората.
Un decoct de ramuri de pin este considerat a fi un bun mijloc pentru aburirea unui higrom în oameni.

Енергийно ефективни компоненти, непрекъснато и бързо изпаряване, сушене и охлаждане,
Componente eficiente energetic, evaporarea continuă și rapidă,

Изпаряване- се състои в отваряне
Vaporizare- constă în deschiderea

Веществото често може да бъде отделено от друго чрез изпаряване и след това може да бъде възстановено чрез кондензация на парите.
O substanță poate fi adesea separată de o altă substanță prin volatilizare și poate fi apoi recuperată prin condensarea vaporilor.

използване на химически и водни бани или изпаряване репеленти.
folosind bai chimice şi apă sau vapori repellente.

Поради голямото изпаряване на водата, ще трябва да затегнете гърлото на съдовете с хранителен филм.
Datorită evaporării mari a apei, va trebui să strângeți gâtul vaselor cu un film alimentar.

Окисление на органични и неорганични замърсители с въздух и едновременно изпаряване на вода при нормално налягане
Oxidarea poluanților organici sau anorganici cu aer și evaporarea simultană a apei la presiune normală

кипене или изпаряване, възниква процес, наречен декарбоксилиране.
fierbere sau vaporizare, apare un proces numit decarboxilare.

Кожната мазнина предпазва от бактерии и изпаряване на водата, допринася за подновяване на кожата
Pielea grasă protejează împotriva bacteriilor și a evaporării apei, contribuie la reînnoirea pielii

Изобилие от зеленина и изпаряване на голяма площ на почвата за увеличаване на влажността на въздуха,
Frunzele abundente şi evaporarea dintr-o arie mare de sol pentru a creşte umiditatea aerului,

Друг вид операция без разрез на пикочния мехур е лазерно изпаряване, когато в уретрата се вкарва специално устройство
Un alt tip de operație fără o incizie a vezicii urinare este vaporizarea laserului, când un dispozitiv special este introdus în uretra

е привлекателен за изпаряване.
este atrăgătoare pentru vaporizare.

В този случай, лазерното изпаряване на хемороиди просто няма да бъде ефективно.
În acest caz, vaporizarea cu laser a hemoroizilor pur și simplu nu va fi eficientă.

Поради високата температура в центъра на лъча се получава изпаряване на влагата от клетките
Datorită temperaturii ridicate din centrul fasciculului, se produce evaporarea umidității din celule

Спринклерното и капковото/микроспрей напояване са за ниско налягане, когато има изискване да се намали евентуалното изпаряване и изтичане на водата колкото е възможно повече.
Irigarea prin pulverizare micro sau prin picurare înseamnă aplicații de presiune scăzută unde se cere reducerea evaporării și scurgerii cât mai mult posibil.

латентна топлина от изпаряване.
căldura latentă de vaporizare.

Сухият въздух от отоплителните системи предизвиква ускорено изпаряване на течността от повърхността на очната ябълка,
Aerul uscat din sistemele de încălzire provoacă evaporarea accelerată a lichidului de pe suprafața globului ocular,

завършващи с лазерно изпаряване).
terminând cu vaporizarea cu laser).

Изтриването води до охлаждане на тялото, което се случва в резултат на изпаряване на влагата, връщане на топлина в енергия.
Ștergerea duce la răcirea corpului, care are loc ca urmare a evaporării umidității, a revenirii la căldură a energiei.

полимеризация, изпаряване и т. н.
polimerizare, vaporizare, etc.