ИЗПОВЕДАЛНЯТА - превод на Румънски

• confesional
• spovedanie
• confesionalul

Примери за използване на Изповедалнята на Български и техните преводи на Румънски

Изповедалнята е заета.
Această cutie e ocupată.

И това е изповедалнята, отче, не сме дошли да клюкарстваме.
Şi asta e un confesional, părinte. Nu bârfim aici.

Искаш ли да се качим в изповедалнята?
Vrei să mergem sus să ne sărutăm în strană?

Наистина ми се иска да го взема в изповедалнята.
Chiar vreau s-o facem în sacristie.

Една старица от моя град си счупила крака, докато влизала в изповедалнята.
Cunosc o batrana care si-a rupt piciorul impiedicandu-se de o banca din biserica.

След няколко минути отецът излезе от изповедалнята и си отиде.
După câteva minute, părintele a ieşit de la spovezi şi a plecat.

А сега отивай в изповедалнята. Офицерът чака.
Acum du-te la confesiune, aşteaptă ofiţerul.

Хайде де. Хората лъжат в изповедалнята, Джон.
Oamenii mai şi mint în confesionale, John.

Това важи само за изповедалнята.
Asta e doar la confesor.

В изповедалнята.
În confesionar.

Служението в изповедалнята, което е една от най-забележителните черти на неговия апостолат,
Slujirea în confesional, care constituie una dintre trăsăturile caracteristice ale apostolatului său,

Да влезем в изповедалнята и да прочетем каквото пише на картата. Но не може да я четем преди да влезем.
Ar trebui să… mergem la spovedanie şi să citim ce este pe bilet doar că nu trebuie să-l citeşti până ajungi acolo.

Яде филии в изповедалнята, а отпред се редят на опашка да слушат богохулствата му.
Ia micul dejun în confesional în timp ce credincioşii lui stau la coadă să-l audă înjurând.

Ще ви кажа нещо, което той сподели в разговор, не в изповедалнята.
Ceea ce-ți voi spune, mi-a zis într-o convorbire, nu la spovedanie.

Изповедалнята не е инструмент за мъчение,
Confesionalul nu este o sală de tortură,

не е било, за да прикове един просещ монах към вратата на изповедалнята.
a făcut mai mult decât să bată-n cuie un călugăr pe uşa confesionalului.

това ще ни помогне много- преди да отидем в изповедалнята, че първо сме простени грешници,
înainte de a merge la confesional, că suntem mai întâi

да остава в обожание пред табернакула иле да прекарва часове наред в изповедалнята.
stând în adorație în fața tabernacolului sau petrecând multe ore în confesional.

да открием изповедалнята като място на милосърдие,
a descoperi confesionalul ca loc al Milostivirii,

в която всички тези глупости от главата ми се изливат в изповедалнята, после енорийският свещеник ги прехвърля на епархийския монсеньор(или който е там след него, не съм запознат добре с църковната структура),
tot rahatul din capul meu vărsându-se în confesional, de unde parohul îl toarnă episcopului diocezei(sau cum s-o fi numind; nu ştiu prea multe despre biserică),