ИЗПРАЩАЧЪТ - превод на Румънски

• expeditorul
• expeditorului

Примери за използване на Изпращачът на Български и техните преводи на Румънски

Изпращачът или, в случая предвиден в параграф 3 на този член,
Expeditorul sau, in cazul indicat in paragraful 3 al prezentului articol,

свързания с това нарушение риск, изпращачът на стоката трябва да реши дали да изпрати обратно съответната партидата
de riscul asociat acestei infracţiuni, expeditorul trebuie să aleagă între reexpedierea lotului sau a părţii lotului în cauză,

Преди предаване на съобщение изпращачът извършва автоматична проверка за определяне на точността на съобщението съгласно минималния набор от правила за утвърждаване
(2) Înainte de a transmite un mesaj, expeditorul efectuează o verificare automată pentru a se asigura că mesajul este corect, în conformitate cu setul minim de reguli de validare

в която са установени бутилиращото предприятие, изпращачът или вносителят, в рамките на тяхното пряко сътрудничество,
are sediul îmbuteliatorul, expeditorul sau importatorul, în cadrul colaborării directe dintre ele,

(„TNT“) предлага 20% промоционална отстъпка от товарните такси за Economy Express при износ, когато плаща изпращачът. Отнася се само за отговарящи на условията потребители,
(„TNT”) oferă o reducere promoțională de 20% pentru taxele transporturilor de marfă pentru export plătite de expeditor, cu serviciul Economy Express, care se aplică exclusiv clienților eligibili care

Ако Изпращачът избере валута на плащане, различна от националната валута на страната на местоназначение,
Dacă expeditorul optează pentru o monedă de plată diferită de moneda națională din țara de destinație,

Изпращачът отговаря за точността и пълнотата на данните, вписани в товарителницата, както и за
Expeditorul raspunde de corectitudinea detaliillor adecvate de contact ale expeditorului si ale destinatarului coletului,

има предвид, че изпращачът, по негово искане, или по искане на свой представител трябва да има възможността да върне животните обратно в страната на изпращане,
la cererea sa sau a reprezentantului său, expeditorului ar trebui să i se permită să reexpedieze animalele în ţara expeditoare, dacă nu există motive în baza

Изпращача не може да прави друго.
Receptorul nu are altceva de facut.

Не адрес на изпращача.
N-are adresă de retur.

Но мога да ти кажа адреса на изпращача.
Dar eu pot să vă spun adresa de retur.

транзакциите със Зеткеш, автоматично скриват изпращача, получателя и стойността на всички транзакции в границите на блокчейна".
tranzacțiile Zcash ascund automat expeditorul, destinatarul și valoarea tuturor tranzacțiilor din blockchain" 4.

Получателят информира изпращача за получаването на съобщението чрез предаване на ответно съобщение на базата на UN/CEFACT P1000- 1: Общи принципи.
(3) Destinatarul informează expeditorul de primirea mesajului, transmițând un mesaj de răspuns pe baza standardului ONU/CEFACT P1000-1: Principii generale.

Разходите, направени за предвидените в първа алинея мерки, се поемат от изпращача, от неговия представител или от отговорното лице за продуктите
Costurile aferente măsurilor prevăzute la primul paragraf sunt suportate de către expeditorul transportului sau de către reprezentantul acestuia, sau de persoana responsabilă cu produsele

След като завършите настройката Никога не блокирайте изпращача, имейлите с тези податели на имейли никога няма да бъдат филтрирани като нежелана поща, когато ги получавате.
După finalizarea setării Nu blocați niciodată expeditorul, e-mailurile cu acei expeditori de e-mail nu vor fi niciodată filtrați ca e-mail nesolicitat când le primiți.

На практика датата, която се взема предвид по отношение на изпращача на документа, се различава от датата, която се взема предвид по отношение на получателя на документа.
Astfel, data care trebuie luată în considerare cu privire la expeditorul actului diferă de data care trebuie luată în considerare cu privire la destinatarul actului.

без да влиза в държавата, в която е регистриран изпращача.
fără a intra în țara în care este înregistrat expeditorul.

сметки на банкови организации, обслужващи изпращача и получателя.
conturile corespondente ale organizațiilor bancare care deservesc expeditorul și destinatarul.

всяка друга комуникация между получателя и изпращача на заявката за котировка не е разрешена.
orice altă comunicare între destinatar și expeditorul cererii de ofertă nu este permisă.

Съвсем скоро новата марка ще радва не само изпращачите и получателите на кореспонденция,
Noul timbru va fi o bucurie nu doar pentru expeditori şi destinatari ci şi pentru colecţionari