ИЗРАСТНАЛИ - превод на Румънски

• crescut
• copilărit

Примери за използване на Израстнали на Български и техните преводи на Румънски

На техния гроб израстнали три смокини,
Din mormintele lor au crescut trei smochini minunaţi,

Вие сте избрали своите родители, както и условията, в които сте живели и израстнали.
Părinţii, că aţi ales împrejurările în care să vă naşteţi şi să creşteţi.

на никой не му пука къде тези деца са израстнали, къде са ходили на училище, или как изглеждат.
nimănui nu-i pasă unde au crescut acești copii, unde au mers la școală sau cum arată.

на никой не му пука къде тези деца са израстнали, къде са ходили на училище, или как изглеждат. Единственото нещо.
nimănui nu-i pasă unde au crescut acești copii, unde au mers la școală sau cum arată. Ce-i important e calitatea muncii.

колко е различен светът с дъщерите… от дома в който те са родени и израстнали, изведнъж… ще трябва да отидат в друг дом.
strania lume a fetelor, de la căminele în care se nasc, sunt crescute si primesc o educatie, unde prind rădăcini, pentru ca apoi să se mute în altă parte.

тогава във никакъв случай не сте израстнали, не сте съзрели.
atunci cu siguranţă n-aţi crescut, nu v-aţi maturizat.

бяха местни, граждани на държавата, чиято религиозна и политическа идентичност беше по-важна за тях, отколкото хората, с които са израстнали, ходили на училище,
compatrioţi ale căror identităţi politice şi religioase au fost mai importante pentru ei decât oamenii alături de care au crescut, au mers la şcoală,

Заедно сме израстнали.
Am crescut impreuna.

С това сме израстнали.
Aşa suntem obişnuiţi. Am crescut cu ele.

Те са израстнали като сираци.
Au crescut ca orfane.

Децата ми са израстнали тук.
Copiii noștri au crescut acolo.

Вие сте израстнали през 60-те?
Aţi crescut în anii '60?

Просто са израстнали на различни места.
Au crescut doar în locuri diferite.

Иска ми се да бяхме израстнали заедно.
Aş vrea am crescut împreună.

Тези хора не са израстнали по тези улици.
Acei oameni nu au crescut pe aceste străzi.

Те са израстнали заедно. Били са най-добри приятели.
Au crescut împreună, erau cei mai buni prieteni.

Родителите му са родени и израстнали в бившата Чехословакия.
Părinţii săi s-au născut şi au crescut în ceea ce se numea pe atunci Cehoslovacia.

Четох за децата, които са израстнали във военни зони.
Am citit despre nişte copii care au crescut în zone aflate în război.

са израстнали тук.
de fapt au crescut aici.

Майка ми, двамата ми родите са израстнали в Пъръл.
Mama mea şi ei, ambii părinţi au crescut în Pearl.