ИЗРАСТНАХ - превод на Румънски

• am crescut
• m-am orientat
• am copilărit
• am maturizat

Примери за използване на Израстнах на Български и техните преводи на Румънски

Аз израстнах в Кембридж, и веднъж отидох до магазина, но забравих да си взема пари и ми дадоха рокля безплатно.
Am crescut în Cambridge și odată mi-am uitat banii când m-am dus la magazin, dar cei de acolo mi-au dat rochia gratis.

купи къщата, в която израстнах.
a cumpărat casa în care am crescut.

където бащите бяха главите на семействата. И така израстнах виждайки майка си като разведена в патриархална среда.
în care taţii erau capul. Aşa că am crescut văzând-o pe mama mea, divorţată, într-un mediu patriarhal.

а аз го гледах и израстнах, учейки се да играя с него.
si am crescut învătând să joc cu el.

Израстнах в къща където си затваряхме очите и казвахме молитва на почти всяко ястие.
Eu am crescut într-o casă unde închideam ochii şi bălmăjeam înainte de fiecare masă.

Израстнах, не искайки нищо друго в моя живот, освен тази работа,
De mic copil mi-am dorit să fiu pompier

Моите родители са от Аржентина, и аз израстнах в Манхатън през целия си живот
Părinții mei sunt din Argentina, iar eu am trăit toată viața în Manhattan

Израстнах в Америка, където смятат оръжията за лоши,
Am fost crescută în America unde armele sunt rele

Означава"Грозното пате", защото израстнах с брекети и пъпки
Vine de la"Răţuşca cea urâtă", pentru că aveam aparat dentar

Където израстнах единствената вода, където има е
Unde am crescut eu, singura apă venea dintr-o fântână

Разкажи ни… Родителите ми умряха… Но къщата в която израстнах все още си стои тук.
Ai mei s-au mutat, dar casa in care m-am nascut… mai exista.

Израстнах в този квартал. Когато бях на 15 години,
Am crescut în acest cartier. Când aveam 15 ani,

Когато се замислих за повечето от англоезичната литература, с която израстнах, например, осъзнах колко ограничена е тя, в сравнение с богатствата на света.
Privind înapoi la o mare parte din literatura în engleză cu care am crescut, spre exemplu, am început să realizez cât de restrânsă era aceasta, comparativ cu bogăția oferită de lumea întreagă.

Израстнах в източната част
Am crescut în partea de sus Est…

Знам че нещата не минаха много добре досега, и това което казах на френски, беше че израстнах в малко градче, наречено Лондон което е много живописно,
Ştiu că nu a mers prea bine pentru moment şi ştiu că ceea ce am spus în franceză voia să însemne că am crescut într-un orăşel numit Londra ceea ce e foarte pitoresc,

след това се връщам в същата спалня в къщата на родителите ми, в която израстнах.
pe urmă mă duc în acelaşi dormitor în casa părintească în care am crescut.

ми. Да не говорим, че Китай също има и огромен ефект върху отраслите, около които израстнах.
are un efect puternic asupra industriilor lângă care am crescut.

музиката на Бах се примесваше с пеещите гласове от мюсюлмански молитви, от съседното арабско село на северния кибуц в Израел, където израстнах.
muzica lui Bach se amesteca cu vocile cântătoare ale musulmanilor care se rugau din cartierul arab vecin din nordul Kibbutzului din Israel unde am crescut.

Ще ви разкажа как израстнах и как бях обучен, за великите мъдреци, с които живях,
Vă voi povesti despre cum am crescut si cum am practicat,

Бях роден и израстнах близо до Манчестър,
M-am născut și am crescut lângă Manchester, în Anglia,