ИЗРИЧНА - превод на Румънски

• explicită
• expresă
• explicit
• explicite
• expres

Примери за използване на Изрична на Български и техните преводи на Румънски

Дружеството отхвърля изрична или косвена отговорност, в случай че използването на информацията нарушава патент,
Societatea își declină orice răspundere, explicită sau implicită, în cazul în care utilizarea Informațiilor contravine unui brevet,

да са получили изрична забрана за това.
utilizatorul a interzis explicit acest lucru.

Компанията отхвърля всякаква изрична или подразбираща се отговорност в случай на използване на информацията в нарушение на патент,
Compania refuză orice responsabilitate explicită sau implicită în cazul în care utilizarea Informațiilor încalcă un brevet,

(11) като има предвид, че на ответника трябва да бъде предоставено по силата на изрична разпоредба правото да бъде изслушан по въпроси, по които Комисията предяви възражения;
(11) întrucât o dispoziţie expresă trebuie inclusă pentru dreptul acuzatului de a fi ascultat în chestiunile cu privire la care Comisia a primit obiecţii;

няма изрична забрана за употреба на цианиди при добив на злато.
nu interzice explicit utilizarea compuşilor cianurii în mineritul aurului.

Накрая,„Дерматологични лаборатории Avènе” не дават изрична или косвена гаранция и не поемат отговорност
În cele din urmă, LABORATOARELE GALENIC nu oferă nicio garanție explicită sau implicită, și nu își asumă nicio responsabilitate pentru utilizarea acestor sfaturi

1. на определено лице със или без изрична уговорка"на заповед"; 2.
cu sau fără clauza expresă"la ordin";

На последно място, ЛАБОРАТОРИИ КЛОРАН не дават изрична или косвена гаранция, не носят отговорност във връзка с използването на тази информация и съвети.
În concluzie, les LABORATOIRES KLORANE nu dau nicio garanție explicită sau implicită, și nu își asumă nicio răspundere privind utilizarea acestor informații, acestor recomandări.

От преразглеждането през 1956 г. на люксембургската конституция се съдържа изрична разпоредба, която дава възможност за делегиране на правомощия на международни организации по силата на договор.
Începând cu revizuirea din 1956, Constituția Luxemburgului conține o dispoziție expresă care permite delegarea competențelor către organizațiile internaționale prin intermediul tratatului.

може да открива и конфигурира новите PCI Express устройства без изрична подкрепа за PCI Express стандарт,
configura mai noi dispozitive PCI Express fără susținerea explicită PCI Express standard,

Окончателният списък може да остане валиден до отмяната му от държавата-членка, изрична или по подразбиране.
Lista finală poate rămâne valabilă până la revocarea expresă sau implicită de către statul membru.

на Комисията съдържа изрична разпоредба относно независимостта на членовете на Съвета.
include o dispoziție explicită privind independența membrilor consiliului.

Продавачът може да предостави по изрична молба на Купувача услуги,
Vânzătorul poate asigura, la solicitarea expresa a Cumpărătorului, servicii constând în descărcarea,

Няма изрична констатация за механизма, използван от това лекарство, за да даде резултати.
Nu a existat o constatare explicită cu privire la mecanismul folosit de acest medicament pentru a da rezultate.

никакви стъпки за реализация без моя изрична оторизация.
fără autorizarea mea expresă.

Не позволявайте на думата изрична ви насочат далеч от тази игрива,
Nu lăsați cuvânt STEER explicit te departe de acest ludic,

съдържание без никаква гаранция, била тя изрична или мълчалива.
conţinuturi fără nicio garanţie sau asigurare, fie aceasta expresă sau tacită.

Това е черепна перфорация с изрична цел за поставяне на микрофон в черепа на жертвата.
Acest lucru este o cranian perforaţie cu scopul expres de de plasarea unui microfon în interiorul craniului victimei.

Да бъдеш коварен, фактически, всъщност може да бъде по-мощен от изрична когато се говори мръсни.
Fiind subtil, de fapt, poate fi de fapt mai puternic decât explicit atunci când vorbim murdar.

Не съществува изрична разпоредба, която да постановява, че лице, което има право на правна помощ,
Nu există nicio o dispoziție specifică conform căreia o persoană care beneficiază de asistență judiciară este, de asemenea,