ИЗСИПА - превод на Румънски

• a turnat
• a vărsat
• a aruncat
• ai turnat
• upended

Примери за използване на Изсипа на Български и техните преводи на Румънски

Самолет изсипа 9 тона злато в Якутск.
În Yakutia, Rusia, dintr-un avion au căzut 9 tone de aur.

Хапвахме картофки и всичко се изсипа.
Mancam cartofi prajiti si totul s-a rasturnat.

Искаш да я изсипа?
Vrei s-o vărs!

Буря от дъжд и гръмотевици се изсипа над града.
O furtuna cu tunete si fulgere s-a abatut peste oras.

Напълни камиона ми с лего и ги изсипа върху село"Еуок".
Am umplut camionul meu cu Lego şi l-a golit peste aşezarea Ewok.

Той изсипа десет чувала захар
El a turnat zece saci de zahăr în bine lui

Тя все още имаше много ловецово масло, затова изсипа плодовете и сухите цветя на софората,
Avea încă o mulțime de ulei de vânător, așa că a vărsat fructele și florile uscate de sophoră,

Тя взе 1 чаша водорасли, изсипа в литър буркан
Ea a luat un pahar de podmora, a turnat într-un borcan de litru

Веднъж съпругът ми Ерик изсипа чаша червено вино
Odată, soțul meu, Erik, a vărsat un pahar cu vin roșu

Това достигна връхната си точка през 2014 година, когато администрацията на Обама изсипа 5 млрд. долара в полза на преврат срещу избраното правителство.
Acest lucru a ajuns la apogeu în 2014 când administrația Obama a aruncat 5 miliarde de dolari pe o lovitură de stat împotriva guvernului ales.

После изсипа шест млн. долара на малкия ми остров, преди да получи разрешение за казино.
Apoi a turnat sase milioane de scoici pe mica mea insula… Inainte de a se dreanja sa-si anuleze licenta de jocuri de noroc.

Взехме ГХБ от стаята на Линдзи и Кейтлин го изсипа в бутилка водка.
Am luat GHB-ul din camera lui Lindsay şi Caitlin l-a turnat într-o sticlă de vodcă cu zmeură.

Колин го държа няколко дни в стаята си, но ние се изнервихме и той го изсипа в тоалетната.
Colin a ţinut-o câteva zile, dar cu toţii eram neliniştiţi… A aruncat-o în toaletă.

Ще го направя, щото аз съм този, който изсипа огъня върху всички тези хора.
Îl voi întreba, pentru că eu sunt cel care am aruncat focul peste toţi aceşti oameni.

да седне изморен в креслото, изсипа малкото купче пепел в сгънатата си длан и прошепна една-едничка дума.
de a se aşeza în fotoliul scâlciat, răsturnă grămăjoara de cenuşă în mâna lui concavă şi rosti un cuvânt cu glas scăzut.

Четири скилидки чесън ситно нарязани и изсипа чаша гореща вода с добавяне на супена лъжица сух градински чай.
Patru cuișoare de usturoi tocate și toarnă un pahar de apă fierbinte, cu adăugarea unei linguri de salvie de salvie.

Забравяш за белите и очи и пясъкът, който се изсипа от тях, както и пророческият ти сън за доктор Вега?
Uiţi de ochii albi ai doctoriţei. De nisipul care a curs din ei şi de visul tău profetic despre dr Vega?

От кораба се изсипа нефт в морето
Petrolul se scursese din nava în mare,

Изсипа гореща вода директно върху крака си,
Și-a turnat apă fierbinte direct pe picior,

Нека… душата ти не се опечалява поради това, което Бог изсипа върху Нас.
Sufletul tãu sã nu fie însã mâhnit din cauza calamitãţilor pe care Dumnezeu le-a abãtut asupra Noastrã.