ИЗСЛУШВАНИЯ - превод на Румънски

• audieri
• audierile
• audierilor
• audierea

Примери за използване на Изслушвания на Български и техните преводи на Румънски

След като предприеме всички необходими изслушвания, Комисията представя заключенията си във връзка с всички промени в съществуващата уредба в член 1, точки 1 и 2.
După efectuarea tuturor audierilor necesare, Comisia îşi prezintă concluziile privind eventualele modificări ale sistemului menţionate în art. 1 pct.

да предоставят информация на Комисията и/или да вземат участие в изслушвания.
să trimită informații Comisiei și/sau să ia parte la audieri.

По принцип за изслушвания по членове 10- 12 замоленият съд трябва да осигури устен преводач(по правило- от списъка със заклети преводачи).
În principiu, pentru audierile efectuate în temeiul articolelor 10-12, instanța solicitată trebuie să asigure interpretarea(de regulă, recurgând la lista interpreților autorizați).

С налагането на изслушвания в Сената и възможно емитиране Никсън подаде оставка от президентството през 1974 г.
Cu impunerea audierilor Senatului și a posibilei imixtiuni, Nixon a demisionat din funcția de președinte în 1974.

За тази цел те започнаха изслушвания на висши служители на Държавния департамент
Pentru aceasta, ei au început audierea unor oficiali ai Departamentului de Stat

За изслушвания по членове 10- 12 замоленият съд уведомява свидетеля/страната по делото за времето
Pentru audierile efectuate în temeiul articolelor 10-12, instanța solicitată notifică martorul/partea

В края на задълбочени изслушвания, които ни позволиха да изградим обща визия за представените действия, колегията като цяло
În urma audierilor aprofundate care ne-au permis să făurim o viziune comună a măsurilor prezentate,

международните изслушвания се организират чрез Министерството на околната среда.
internaționale Audierea este organizată prin intermediul Ministerului mediului.

Той идваше на всички изслушвания за помилване, за да се увери че, никой замесен в това престъпление няма да излезе по-рано.
Vine la toate audierile, pentru a se asigura că niciunul dintre cei implicaţi nu va fi eliberat mai devreme.

Комисията по правосъдието на европарламента, чиято задача е да прецени кандидатите преди цялостните изслушвания, го определи като негоден за еврокомисар.
însărcinată să studieze declarațiile financiare ale celor nominalizați înainte de începerea audierilor, l-a declarat nepotrivit să fie comisar.

Отделът за подкрепа на икономическото управление предоставя общи прегледи(briefing) за икономически диалози и изслушвания във връзка с отчетността, организирани от компетентната комисия в Парламента.
Unitatea de asistență pentru guvernanța economică furnizează briefinguri pentru dialogurile economice și audierile în materie de responsabilitate organizate de comisia competentă din cadrul Parlamentului.

анализа на писмените доказателства, преди началото на публичните изслушвания;
analizei probelor scrise înainte de începerea audierilor publice;

може да звучат нереалистично, проблемът е обект на разследвания и изслушвания в Сената на САЩ
problema a fost deja supusă investigațiilor și audierilor în Congresul SUA

Международният съд(МС) завърши в петък(11 декември) публичните изслушвания относно законността на независимостта на Косово, откривайки пътя за започване на разискванията.
Curtea Internaţională de Justiţie(CIJ) a încheiat vineri(11 decembrie) audierile publice privitoare la legalitatea independenţei Kosovo, deschizând astfel calea pentru începerea deliberărilor.

произхода на пожара и потвърди, че в ход са изслушвания на свидетели.
a confirmat că audierile martorilor sunt încă în desfășurare.

В тази връзка е особено важно да се гарантира балансирано и приобщаващо организиране на публичните изслушвания по ЕГИ.
În această privință, este deosebit de importantă asigurarea unei organizări echilibrate și incluzive a audierilor publice legate de ICE.

Европейският главен прокурор може да бъдат заместен от един от заместник главните прокурори при изслушвания, организирани от националните парламенти.
Procurorul-șef european poate fi înlocuit de unul dintre procurorii-șefi europeni adjuncți la audierile organizate de către parlamentele naționale.

(EN) Г-н председател, изслушванията по заповеди за арест имат много малки прилики с изслушвания по екстрадиция, които предшестваха закона от 2003 г.
Dle preşedinte, audierile privind mandatul de arestare au foarte puţine lucruri în comun cu audierile privind extrădarea, existente înainte de legea din 2003.

за осигуряването на представители за всички изслушвания.
aranjarea reprezentării la orice audiere.

Ако писмото от Президент Грант е подправено ще има изслушвания на Конгреса писма за дискредитиране.
Daca scrisoarea presedintelui Grant a fost modificata, vor exista audieri pe aceasta tema.