AUDIERILOR - превод на Български

• изслушванията
• разпити
• заседанията
• изслушвания
• изслушването
• изслушване

Примери за използване на Audierilor на Румънски и техните преводи на Български

Potrivit programului audierilor, Macedonia urmează să încheie prezentarea argumentelor sale marţi(22 martie).
Съгласно графика на заседанията Македония трябва да завърши излагането на аргументите си във вторник(22 март).

În ceea ce priveşte transporturile intraeuropene, pe parcursul audierilor l-am auzit pe comisarul desemnat Hedegaard susţinând un pachet ambiţios privind clima şi transportul.
Колкото до транспорта вътре в Европа, по време на изслушванията чух кандидатът за член на Комисията Хедегаард да се обявява за амбициозен пакет по въпросите на климата и транспорта.

În materie civilă, nu există în legislația austriacă dispoziții generale privind protecția datelor cu caracter personal la înregistrarea audierilor prin videoconferință.
По отношение на гражданските дела австрийското право не съдържа общи разпоредби за защита на данните във връзка със записите на разпити чрез видеоконференция.

organizând demonstraţii înaintea audierilor pentru a menţine interesul public asupra procesului legal.
заседания на съда от тяхното начало,"> провеждайки демонстрации преди заседанията с цел да задържи обществения интерес върху съдебния процес.

După efectuarea tuturor audierilor necesare, Comisia îşi prezintă concluziile privind eventualele modificări ale sistemului menţionate în art. 1 pct.
След като предприеме всички необходими изслушвания, Комисията представя заключенията си във връзка с всички промени в съществуващата уредба в член 1, точки 1 и 2.

include instrucțiuni specifice pentru transmiterea de informații în diverse etape ale anchetei și pentru organizarea audierilor.
включва конкретни указания във връзка с подаването на информация на различни етапи от разследването и с организацията на изслушванията.

După încheierea audierilor, membrii PE care conduc comitetele participante la audieri vor vota cu privire la candidați.
След като приключи изслушването, водещите депутати от всяка от комисиите, участващи в изслушванията, ще гласуват за кандидата.

Cu impunerea audierilor Senatului și a posibilei imixtiuni, Nixon a demisionat din funcția de președinte în 1974.
С налагането на изслушвания в Сената и възможно емитиране Никсън подаде оставка от президентството през 1974 г.

va decide încheierea audierilor în şedinţa sa din 21 noiembrie.
ще реши дали да закрие изслушванията на заседанието си на 21 ноември, се казва в съобщението на Европейския парламент.

Declarațiile generalului au fost făcute în cursul audierilor în în Comisia pentru Forţele Armate din Camera Reprezentanților.
Генералът направи изявлението си по време на изслушване в Камарата на представителите по въоръжените сили.

Persoanele care doresc să părăsească sala înainte de încheierea audierilor, sunt de asemenea rugați să părăsească sala în liniște.
Желаещите да напуснат залата преди края на изслушването също са поканени да направят това тихо през задния изход.

În urma audierilor aprofundate care ne-au permis să făurim o viziune comună a măsurilor prezentate,
В края на задълбочени изслушвания, които ни позволиха да изградим обща визия за представените действия, колегията като цяло

veți fi informat în mod corespunzător cu privire la datele stabilite ale audierilor.
частен обвинител, ще бъдете надлежно уведомен за определените дати на изслушванията.

însărcinată să studieze declarațiile financiare ale celor nominalizați înainte de începerea audierilor, l-a declarat nepotrivit să fie comisar.
Комисията по правосъдието на европарламента, чиято задача е да прецени кандидатите преди цялостните изслушвания, го определи като негоден за еврокомисар.

ar trebui să respecte deciziile Parlamentului luate în urma audierilor;
европейските институции да зачита решенията, взети от Парламента, след неговото изслушване;

aici la un jurnal, dar avocatul său a anulat-o în timpul audierilor.
който адвоката е предоставил по време на изслушването.

Potrivit calendarului planificat- și presupunând că vor fi aprobați toți candidații desemnați de von der Leyen- Conferința Președinților PE va marca încheierea audierilor.
В съответствие с утвърдения график и при положение, че кандидатите на фон дер Лайен бъдат одобрени, Съветът на председателите на парламента обявява изслушванията за приключени.

analizei probelor scrise înainte de începerea audierilor publice;
анализа на писмените доказателства, преди началото на публичните изслушвания;

pentru cheltuielile zilnice vor fi prezentate ulterior încheierii vizitei pe şantier sau audierilor.
за дневни хонорари трябва да бъдат предадени след посещение на строителната площадка или изслушване.

problema a fost deja supusă investigațiilor și audierilor în Congresul SUA
може да звучат нереалистично, проблемът е обект на разследвания и изслушвания в Сената на САЩ