ИЗСЛУШВАНИЯТА - превод на Румънски

• audierile
• audierilor
• audieri
• audierea

Примери за използване на Изслушванията на Български и техните преводи на Румънски

Да, изслушванията чрез видеоконференция винаги се записват чрез звукозаписната система на съда в съответствие с разпоредбите на член 155 от Гражданския процесуален кодекс на Португалия.
Da, audierile prin videoconferință sunt înregistrate întotdeauna utilizând sistemul de înregistrare audio al instanței, în conformitate cu dispozițiile articolului 155 din Codul de procedură civilă portughez.

Други членове на Изпълнителния съвет също участват в изслушванията на тази комисия, за да обяснят аргументите на ЕЦБ и решенията по конкретни въпроси.
Și alți membri ai Comitetului executiv iau parte la audieri ale acestei Comisii pentru a explica raționamentul și deciziile BCE cu privire la teme specifice.

Индексиран видеозапис на изслушванията се предоставя на разположение на обществеността в срок от 24 часа.
O înregistrare numerotată a audierilor este pusă la dispoziția publicului în termen de 24 de ore.

лидерите на политическите групи) в петък реши, че изслушванията на трите нови кандидати за еврокомисари ще се проведат на 14 ноември.
a decis vineri ca audierile celor trei noi comisari desemnați să aibă loc pe 14 noiembrie.

От днес Европейският парламент започва да провежда изслушванията на еврокомисарите, за да подложи на строг разпит всички кандидати за членове на Комисията.
Parlamentul European începe astăzi seria de audieri ale comisarilor europeni, în care vor fi implicați toți candidații la Colegiul Comisarilor.

Колкото до транспорта вътре в Европа, по време на изслушванията чух кандидатът за член на Комисията Хедегаард да се обявява за амбициозен пакет по въпросите на климата и транспорта.
În ceea ce priveşte transporturile intraeuropene, pe parcursul audierilor l-am auzit pe comisarul desemnat Hedegaard susţinând un pachet ambiţios privind clima şi transportul.

Ако замоленият съд се намира в Нидерландия, изслушванията се провеждат на нидерландски език.
În cazul în care instanța solicitată se află în Țările de Jos, audierea se va desfășura în limba neerlandeză.

лидерите на политическите групи) в петък реши, че изслушванията на трите нови кандидати за еврокомисари ще се проведат на 14 ноември.
a decis vineri ca audierile celor trei noi comisari desemnaţi să aibă loc pe 14 noiembrie.

Като цяло екипът от членове на Комисията, който показа смелостта си на изслушванията, е слаб,
Per ansamblu, echipa de comisari care a evoluat la audieri este una slabă,

Ходеше на изслушванията, стоеше пред вратите и посрещаше всички палячовци, които правителството пращаше, за да ни тормозят.
Mergea la audieri, stătea la poartă pentru a întâmpina bătăușii trimiși de guvern pentru a ne speria.

включва конкретни указания във връзка с подаването на информация на различни етапи от разследването и с организацията на изслушванията.
include instrucțiuni specifice pentru transmiterea de informații în diverse etape ale anchetei și pentru organizarea audierilor.

След като приключи изслушването, водещите депутати от всяка от комисиите, участващи в изслушванията, ще гласуват за кандидата.
După încheierea audierilor, membrii PE care conduc comitetele participante la audieri vor vota cu privire la candidați.

ще реши дали да закрие изслушванията на заседанието си на 21 ноември, се казва в съобщението на Европейския парламент.
va decide încheierea audierilor în şedinţa sa din 21 noiembrie.

частен обвинител, ще бъдете надлежно уведомен за определените дати на изслушванията.
veți fi informat în mod corespunzător cu privire la datele stabilite ale audierilor.

трябва да присъстват на изслушванията в Европейския парламент.
comisarii trebuie să participe la audieri în Parlamentul European.

В съответствие с утвърдения график и при положение, че кандидатите на фон дер Лайен бъдат одобрени, Съветът на председателите на парламента обявява изслушванията за приключени.
Potrivit calendarului planificat- și presupunând că vor fi aprobați toți candidații desemnați de von der Leyen- Conferința Președinților PE va marca încheierea audierilor.

хиляди граждани свидетелстваха на изслушванията на министерства.
mii de catateni depunând mărturii la audieri în instante, la Mediu, la protecţia civilă.

много номинирани за членове на Комисията се държаха безочливо с Европейския парламент по време на изслушванията.
mulţi comisari desemnaţi au căutat ostentativ favoruri din partea Parlamentului European pe parcursul acestor audieri.

събития" серия CoinDesk е, Брито обсъжда една от първите големи регулаторни изслушванията, центърът на Bitcoin в САЩ.
serie„Repere Bitcoin“ CoinDesk lui, Brito discută una dintre primele audieri majore de reglementare centrate pe Bitcoin în SUA.

Изслушванията, които ще се проведат през януари, са стандартна процедура в началото на всяко председателство.
Aceste audiere, ce vor avea loc în prima si a treia săptămână din luna ianuarie, reprezintă o procedură strandard la începutul fiecărei președinții.