ИЗСТИНАЛ - превод на Румънски

• răcit
• rece
• racit

Примери за използване на Изстинал на Български и техните преводи на Румънски

Ароматът им беше изстинал.
Mirosul lor este cald.

Обикновено планира бдението, преди още да е изстинал.
De obicei plănuieşte priveghiul când mortul e cald încă.

На следващия ден… баща му го намерил в стаята му, изстинал.
A doua zi… l-a găsit tatăl său în cameră mort.

Е, тогава задникът ми вече е изстинал.
Atunci fundul meu e deja îngheţat.

Той не е изстинал.
Să nu-i fie frig.

Паят е горещ, а задникът ми е изстинал.
Plăcinta frige, iar fundul mi-a îngheţat.

Трупът му не е изстинал, а вече искаш да спиш с нея!
Trupul bărbatului ei încă nu s-a răcit și tu vrei să te culci cu ea!

Баща ми още не е изстинал, а ти вече се готвиш да прелъстиш брат му?
Tatal meu abia daca s-a racit, si tu deja vorbesti despre cum sa-i seduci fratele?

той е отслабнал и изстинал.
de aceea s-a răcit şi s-a estompat.

бедният Ърв още не е изстинал.
cu bietul Irv care nici nu s-a răcit încă.

Кварцови кристали като тези се образуват само като гореща разтопена скала. Поток лава, който бавно е изстинал след изригването от дълбините.
Cristale de cuarț ca acestea s-au putut forma doar pe măsură ce fluxul fierbinte de lava s-a răcit lent, după ce a erupt la suprafață, din adâncuri.

се срещне с човек, който отиде при лекаря веднага след като е изстинал.
este aproape imposibil să întâlnești o persoană care merge la doctor imediat ce are frig.

преди да е достатъчно изстинал, за да излязат марсианците от него,
înainte de a se fi răcit suficient ca să permită ieşirea marţienilor,

след 10 минути, след като е напълно изстинал.
este recomandat să scoateți-l după 10 minute, după ce este complet rece.

Най-трагичната част от този инцидент била, че малкият Джозеф бил изложен на нощния въздух, докато баща му бил извлечен навън, жестоко изстинал и в резултат след няколко дни умрял.
Cea mai tragică parte a acestei acţiuni a gloatei a fost că micuţul Joseph a fost expus aerului nopţii atunci când tatăl lui a fost târât afară şi a răcit foarte rău, murind câteva zile mai târziu.

Следите на Шоу са изстинали, но не и тези на Джон.
Pista lui Shaw s-a răcit, dar a lui John nu s-a răcit încă.

Следата беше изстинала, а вече не е.
Traseul era rece, și nu mai este rece..

Дано фрапучиното ви е изстинало.
Sper că ţi s-a răcit frappucino ăla.

Чаят изстина.
Rece ceai lui.

Следата е изстинала.
Urma s-a răcit.