ИЗТЕЧЕ НА - превод на Румънски

• a expirat la
• s-a încheiat la
• au expirat la
• s-a scurs pe

Примери за използване на Изтече на на Български и техните преводи на Румънски

мерки за плодове и зеленчуци, произтичащи от руската забрана, която ще изтече на 30 юни.
legumelor ca urmare a interdicției impuse de Rusia care va expira la 30 iunie.

Срокът на това решение изтече на 30 юни 2002 година, по отношение на част от третите страни,
Decizia în cauză a expirat la 30 iunie 1999, în cazul anumitor ţări terţe, şi va expira la 30 iunie 2002,

Този срок изтече на 22 януари и фактът,
Termenul limită a expirat la 22 ianuarie şi faptul

Срокът на действие на мерките върху вноса на амониев нитрат с произход от Украйна изтече на 17 юни 2012 г.(7),
Măsurile aplicate importurilor de nitrat de amoniu originar din Ucraina au expirat la 17 iunie 2012(7),

Срокът за транспониране на директивата изтече на 13 декември 2013 г., а националното законодателство трябваше да започне да се прилага, считано от 13 юни 2014 г.
Termenul pentru punerea în aplicare a directivei a expirat la 13 decembrie 2013, iar legile naționale în domeniu ar fi trebuit să fie aplicabile începând de la data de 13 iunie 2014.

(1) Срокът на действие на Решение 94/753/ЕО на Съвета от 14 ноември 1994 г. относно продължаване прилагането на дистанционно наблюдение в земеделската статистика през периода 1994- 1998 г. 3 изтече на 31 декември 1998 г.
(1) Decizia Consiliului 94/753/CE din 14 noiembrie 1994 privind aplicarea continuă a teledetecţiei în statisticile agricole pe perioada 1994- 1998(3) a expirat la 31 decembrie 1998.

бежанците от Палестина и Близкия Изток(UNRWA) изтече на 31 декември 2001.
lucrări pentru refugiaţii palestinieni din Orientul Apropiat(UNRWA) a expirat la 31 decembrie 2001.

от многото споразумения за партньорство в областта на рибарството, сключени от Европейския съюз- изтече на 31 декември 2010 г.
unul dintre numeroasele acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului la care Uniunea Europeană este cosemnatară, a expirat la 31 decembrie 2010.

в кипърски лири- изтече на 1 януари, една година след присъединяването на Кипър към еврозоната,
în lira cipriotă s-au încheiat la 1 ianuarie, la un an de la aderarea Ciprului la zona euro,

изравнителните мерки, трябваше да изтече на 31 декември 1999 г., освен ако членовете на СТО не бяха решили друго.
măsurile compensatorii urmau să expire la 31 decembrie 1999, cu excepţia cazului în care membrii OMC decid altfel.

срокът на действие на решението трябваше да изтече на 14 април 2008 г.
monitorizarea măsurilor corespunzătoare și ar trebui să expire la 14 aprilie 2008.

определен за помирителната процедура, ще изтече на 20 ноември 2017 г.;
perioada disponibilă pentru conciliere va expira la 20 noiembrie 2017;

Сао Томе и Принсипи, изтече на 31 май 2010 г.; новото споразумение е подписано на
São Tomé și Príncipe a expirat la 31 mai 2010; un nou acord a fost semnat la 13 mai

Първият протокол към Споразумението за партньорство в областта на рибарството изтече на 27 февруари 2011 г. и в него се предвиждаше финансово участие в размер на 36,
Primul protocol la acordul de parteneriat în domeniul pescuitului a expirat la 27 februarie 2011 și prevedea o contribuție financiară în valoare de 36,1 milioane EUR,

по отношение на която срокът за представяне на офертите изтече на 17 април 2018 г., минималната продажна цена е 105, 10 EUR/100 kg.
de punere în aplicare(UE) 2016/2080, pentru care perioada în care trebuiau depuse oferte s-a încheiat la 16 ianuarie 2018, prețul minim de vânzare este 119,00 EUR/100 kg.

за който срокът за подаване на офертите изтече на 26 юни 2007 година, минималната продажна цена на маслото се определя на 365, 20 EUR/100 kg.
în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 2771/1999, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 26 iunie 2007, prețul minim de vânzare a untului este stabilit la 365,20 EUR/100 kg.

Норвегия, установени в допълнителните протоколи към съответните им споразумения за свободна търговия с Европейската икономическа общност, изтече на 30 април 2014 г. Тези специални разпоредби следва да бъдат преразгледани в съответствие с член 1 от посочените протоколи.
produse pescărești originare din Islanda și Norvegia, prevăzute în protocoalele adiționale la respectivele lor acorduri de liber schimb cu Comunitatea Economică Europeană, au expirat la 30 aprilie 2014 și ar trebui revizuite în conformitate cu articolul 1 din respectivele protocoale.

срокът на действие на споменатите по-долу антидъмпингови мерки ще изтече на споменатата в таблицата по-долу дата,
procedura descrisă mai jos, măsurile antidumping menționate în continuare vor expira la data specificată în tabelul de mai jos,

срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.
măsurile antidumping menționate mai jos vor expira la data specificată în tabelul de mai jos.

това е денят от който започва да тече срокът, но броенето започва от следващия календарен ден 2 -ри юни и срокът ще изтече на 8- ми юни.
numărarea voturilor începe în următoarea zi calendaristică, la data de 2 iunie, iar perioada va expira la 8 iunie.