ИЗЯСНЯВАТ - превод на Румънски

• clarifică
• clare
• clarificate

Примери за използване на Изясняват на Български и техните преводи на Румънски

Разказ и всичко, но чух, че една от многобройните игри, които говорят глави, изясняват това веднъж.
Narativ și toate, oricum am auzit unul dintre numeroasele jocuri care vorbesc capete clarifică acest lucru odată.

Детайлите още се изясняват, но собственикът на заложната къща твърди,
Alte detalii sunt neclare, dar proprietarul amanetului a declarat reporterilor

Има хора, които изследват общата сила на природата и изясняват, че това е силата на доброто,
Sunt oameni care explorează aceasta forţă generala a naturii şi descoperă că aceasta este o forţă a bunătaţii,

хормоналните нива изясняват лекарят предписва прием на медикаменти,
nivelurile de hormoni clarifica medicul prescrie medicamente aportul,

Тази степен изостря студенти за кариери, които изясняват и понякога поставят под въпрос ролята на правителството и политиката,
Acest grad ascute studenții pentru o carieră care să clarifice și, uneori, pune sub semnul întrebării rolul guvernului

астрологическите данни изясняват някои гледни точки, които иначе не бих успял да разбера.
datele astrologice au elucidat anumite puncte pe care altminteri n-aş fi putut să le înţeleg.”.

По правило гинеколозите изясняват причините, които насърчават жените да водят подобни водни процедури.
De regulă, ginecologii specifică motivele care încurajează femeile să procedeze în mod similar cu apa.

Отговорите изясняват въпросите във връзка със средствата на ЕС
Aceste răspunsuri au clarificat aspectele menţionate în legătură cu finanţarea europeană

инструментални изследвания, които изясняват естеството на процеса в жлезата.
sunt necesare studii de laborator-instrumentale care specifică natura procesului în glandă.

търговията с въглеродни емисии; сега изясняват точно как да я въведат.
comercializarea carbonului acum; află exact cum să facă acest lucru.

Насоките изясняват правилата за обмен на информация
Orientările clarifică normele privind schimbul de informații

Предоставените данни обаче не са достатъчно специфични и не изясняват до каква степен предприетите действия са заради дезинформация
Cu toate acestea, indicii de măsurare a progreselor furnizați nu sunt suficient de exacți și nu clarifică în ce măsură s-au întreprins acțiuni de combatere a dezinformării

концепциите и подходите, разработени в областта на изследванията на поведението на животните, изясняват много и могат да станат основа за практически действия на детските и клиничните психолози.
abordările dezvoltate în domeniul cercetării comportamentului animalelor sunt foarte clare și pot deveni baza acțiunilor practice ale psihologilor copiilor și clinicilor.

С предложението също така се опростяват и изясняват процедурни понятия
De asemenea, propunerea simplifică și clarifică noțiuni și mecanisme procedurale,

естеството на нараняването се оценяват и изясняват(от коя страна пада,
natura prejudiciului sunt evaluate și clarificate(în ce parte a căzut,

Всички тези методи допълват и изясняват данните, получени в общия анализ на урината с пиелонефрит,
Toate aceste metode completează și clarifică datele obținute în analiza generală a urinei cu pielonefrită,

правилата за идентифициране на местоположението на търговеца се изясняват, за да могат обслужващите банки по-точно да идентифицират местоположението на търговеца за картодържателя.
regulile de identificare a locului comercianților sunt clarificate pentru a ajuta acceptatorii și comercianții să identifice cu mai multă precizie locul comerciantului pentru titularul cardului.

минава се през онези дълги разговори, в които се изясняват важни аспекти.
acele lungi discuții în care se clarifică aspecte importante.

който е изневерил; минава се през онези дълги разговори, в които се изясняват важни аспекти.
acele lungi conversații în care aspecte importante au fost clarificate.

Този период е посветен на грамотност от двете общи служби за техническо оборудване и йерархиите, които изясняват нещата до тези, които са решили, на която, разбира се, за да изберете.
Această perioadă este dedicată alfabetizare pe ambele departamente generale cu privire la echipamentele tehnice și ierarhiile care clarifică lucrurile celor care sunt indeciși pe care curs de a alege.