ИМАЩА - превод на Румънски

• având
• avand
• are
• a
• au
• deține

Примери за използване на Имаща на Български и техните преводи на Румънски

Всяка мостра е означена с„безплатна лекарствена мостра- не се продава“ или с друга формулировка, имаща същото съдържание;
Fiecare mostră să aibă inscripționată mențiunea„mostră medicală gratuită- nu este destinată vânzării” sau cu alte cuvinte care să aibă același înțeles;

опитвайки да открия комбинация имаща смисъл.
incercand sa ajung la o combinatie care sa aiba vreun sens.

Напоследък нашата страна, имаща ранг на седемнадесети най-голямата икономика в света,
Recent, țara noastră, având un grad de cea mai mare economie al XVII-lea din lume,

На планета, имаща Планетарен Принц, такова начинание не е свързано с особен риск,
Ei nu îşi asumă mari riscuri în această aventură pe o lume având un Prinţ Planetar,

който казва странни неща със… странна работа, и всичко това свърши с мен, имаща бомба, вързана за гърдите ми.
loc de munca ciudat, si toate astea a culminat in mine avand o bomba legat de pieptul meu.

Изглежда, че сградата, имаща на среднот ниво
Se pare că edificiul, având la nivelul mijlociu

Като цяло, арменската църква си прилича с румънската православна такава от архитектурна гледна точка, имаща формата на кораб
In general, biserica armeneasca se aseamana cu cea ortodoxa romaneasca din punct de vedere arhitectural, avand forma de nava

Интересно е да се отбележи, че TEPCO е дъщерно дружество на General Electric(известна още като GE), която е една от най-големите компании в света, имаща значителен контрол над многобройни новинарски корпорации и политици.
Este curios că TEPCO este filiala companiei General Electric(GE)- una dintre cele mai mari companii din lume, ce deține un control semnificativ și asupra numeroaselor mass media, și asupra politicienilor.

Запитващата юрисдикция трябва да провери дали последната дейност може да се разглежда като имаща само страничен характер спрямо дейността на Cogesa с органите, които го притежават, по смисъла на практиката на Съда за т. нар.„вътрешно“ възлагане.
Este de competența instanței de trimitere să examineze dacă această din urmă activitate poate fi considerată ca având doar un caracter marginal în raport cu activitatea Cogesa cu entitățile care o dețin, în sensul jurisprudenței Curții referitoare la atribuirea numită„inhouse”.

организацията, имаща задължение да уведомява, уведомява чрез електронна поща
entitatea care are obligația de a realiza notificarea informează,

Одобрява се, от името на Общността, размяната на писма от 21 декември 1973 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, имаща за предмет поправката на член 3 от Протокол № 1 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.
Se aprobă, în numele Comunităţii, schimbul de scrisori din 21 decembrie 1973 dintre Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Norvegiei având ca obiect rectificarea art. 3 din protocolul nr.

Преди малко повече от 10 години Европейският съюз прие директива, имаща за цел да предпази кокошките носачки от ужасяващите условия на отглеждане, в които ги държаха прекалено много селски стопанства.
Acum mai bine de 10 ani, Uniunea Europeană vota o directivă menită a proteja găinile ouătoare de condițiile îngrozitoare în care erau crescute în mult prea multe ferme.

По принцип издръжката трябва да се плаща ежемесечно и авансово на страната, имаща право на нея, или- в случай на ненавършили пълнолетие деца- на родителя,
În principiu, întreținerea trebuie să fie plătită lunar în prealabil părții care are dreptul la întreținere sau, în cazul minorilor, părintelui care asigură îngrijirea acestuia

социалните работи на Германия в резултат на срещата на високо равнище в Лисабон през 2000 г., имаща за цел да съдейства за създаване на повече и по-добри работни места в Европа.
Afacerilor Sociale din Germania ca o consecință a summitului de la Lisabona din anul 2000, având drept scop să contribuie la crearea de locuri de muncă mai bune și mai numeroase în Europa.

Ii с размер на отворите по-голям от 90 mm, имаща повече от 100 отвора на всяка окръжна повърхност от накрайника,
Ii ale cărui ochiuri au dimensiunea mai mare de 90 mm şi care conţine mai

Днес Европейската комисия прие препоръка, имаща за цел осигуряване на подходящи предпазни мерки за опазване на околната среда
Comisia Europeană a adoptat astăzi o recomandare care vizează instituirea unor garanții corespunzătoare pentru mediu și climă în ceea ce privește„frackingul”-

при които страната, имаща право на издръжката, получава определени социалноосигурителни плащания, покриващи дадена потребност, която в противен случай би била покрита от плащането на издръжка.
o parte care are dreptul la întreținere poate primi anumite prestații de securitate socială care satisfac o necesitate care ar fi altfel acoperită de plata întreținerii.

за малка площ не е подходяща- винаги е изпълнена с"царска" скала, имаща огромно количество обемно декориране.
pentru o zonă mică nu este potrivită- este întotdeauna executată cu o scală"regală", având o cantitate imensă de decor voluminos.

времето на доставка е ориентировъчна, имаща за цел да информира, в какъв най-кратък срок е възможна реализацията на доставката,
timpul de livrare sunt orientative şi au scopul de a sugera timpul minim de livrare a comenzii, adică perioada de

Той е сред инициаторите за изпращането в 1804 г. на първата през Възраждането българска дипломатическа мисия„Замбин-Некович“ в Русия, имаща за цел да облекчи съдбата на българския народ
Ei sunt printre inițiatorii trimiterii în 1804 a primei misiuni diplomatice a Renașterii bulgare„Zambin-Nekovich”, în Rusia, cu scopul de a ușura soarta poporului bulgar