ИНДУЛГЕНЦИИ - превод на Румънски

• indulgențe
• iertările
• indulgenţe
• indulgente
• indulgențele

Примери за използване на Индулгенции на Български и техните преводи на Румънски

който дава на бедния или заема на нуждаещите се, прави по-добро дело от онзи, който купува индулгенции.
care împrumută celor aflaţi la nevoie face un lucru mai bun decât cel care cumpără iertări”(43).

могат да бъдат сигурни в своето спасение защото имат индулгенции ще бъдат проклети за вечността, заедно със своите учители.
împreună cu învăţătorii lor, care se cred ei înşişi siguri de propria mântuire, pentru că au scrisori de iertare.

той който помага на бедни прави по добри дела отколкото той който купува индулгенции.
cel ce dă la săraci face mai bine decât cel care cumpără indulgenţa.

И ако по време на опрощаването на заболяването пациентът може да си позволи някои индулгенции и употребата на забранени храни,
Și dacă în timpul remisiunii bolii pacientul își poate permite anumite indulgențe și utilizarea alimentelor interzise, atunci în timpul

сега се удовлетворяват чрез раздаване на индулгенции, като че ли те са все още живи
sunt împlinite acum prin acordarea de indulgențe, ca și când ar continua să fie valabile

Християните трябва да бъдат поучавани, че папските индулгенции са от полза само
Creştinii trebuie să fie învăţaţi că iertările papei sunt folositoare,

сега се удовлетворяват чрез продажба на индулгенции, като че ли те са все още живи
sunt împlinite acum prin acordarea de indulgenţe, ca şi când ar continua să fie valabile

(49) Християните трябва да бъдат поучавани, че папските индулгенции са от полза само
Creștinii trebuie să fie învățați că iertările papei sunt folositoare,

Хранене само на няколко торти“,„един път отменям тренировката“- тези малки индулгенции изглеждат невинни,
Mananca doar cateva prajituri","o data cand anulez o sesiune de antrenament"- aceste indulgente mici par nevinovate,

аз самият съм католик, е съвременният еквивалент на продажбата на индулгенции, а това не е хубаво нещо.
este varianta modernă a vânzării de indulgenţe, iar asta nu este un lucru bun.

След като папата търси спасението на души повече от пари чрез своите индулгенции, защо прекратява индулгенции и прошки дадени преди, когато те имат същата полезност.?
Deoarece, prin iertările lui, papa caută mai degrabă mântuirea sufletelor decât banii, de ce suspendă indulgentele şi iertările acordate până acum, dacă acestea au o eficacitate egală?”?

които са работили за непокорни епископи ще пишат фалшиви индулгенции, предлагащи прощаване на греховете(отстраняване на вечно наказание)
falsificatorii care au lucrat pentru Episcopi neascultători ar scrie indulgențele false care oferă iertarea păcatelor(înlăturarea pedepsei veșnice),

не купува папски индулгенции, а Божия гняв.
nu cumpără indulgențele papei, ci indignarea lui Dumnezeu.

Отново„След като папата търси спасението на души повече от пари чрез своите индулгенции, защо прекратява индулгенции и прошки дадени преди, когато те имат същата полезност.“.
Deoarece, prin iertările lui, papa caută mai degrabă mântuirea sufletelor decât banii, de ce suspendă indulgențele și iertările acordate până acum, dacă acestea au o eficacitate egală?”.

Християните трябва да бъдат поучавани, че папските индулгенции са от полза само
Creștinii trebuie să fie învățați că iertările papei sunt folositoare,

Оказва се, че през 50-те години на XV век католическата църква имала нужда от пари, затова отпечатали опрощения- всъщност пишели на ръка онези неща, наречени индулгенции, които представлявали прошка върху листове хартия.
Se dovedeşte că în anii 1450, Biserica Catolică avea nevoie de bani, aşa că au tipărit scrisori de indulgență-- de fapt au scris de mână aceste lucruri numite indulgenţe, care erau iertări pe o bucată de hârtie.

като това му е дадено от Бога дори без индулгенции.
este acordat de Dumnezeu, chiar şi fără scrisori de iertare.

да продават папските индулгенции, започваха да се съмняват във възможността грехът да се откупва с пари и се питаха дали не трябва
comercializând iertările papei, mulţi au început să se îndoiască de posibilitatea procurării iertării cu bani

католическата църква е изпаднала в амок, докато печатала индулгенции и ги продавала във всеки град
se plângea că Biserica Catolică a înnebunit cu tipărirea indulgenţelor şi vânzarea lor în fiecare oraş

Спечелил сте си неколцина индулгенции.
Ai castigat cateva pasuiri.