ИНТОНАЦИЯТА - превод на Румънски

Примери за използване на Интонацията на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

И като гледам интонацията и изпъкналата вена на челото ти…- Разстроена ли си от това?

Şi judecând după tonul tău şi vena de pe tâmplă care pulsează, eşti supărată legat de asta?

музиката е малко остра, интонацията е малко въпросителна.

burghiul era cam ascuțit, intonația era cam dubioasă.

в големите аристократични дворове след време усвояват гласа, интонацията, думите, жестовете

ai marilor case princiare imită vocea, intonaţia, cuvintele, gesturile

Помни, че от интонацията на гласа ти разбира как се чувстваш,

Nu uita că din tonul vocii tale, înțelege cum te simți,

ще ви помогне да разберете ритъма и интонацията на езика.

îi va ajuta să înțeleagă ritmul și intonația limbii.

Много често котките улавят емоционалното настроение на своя господар чрез интонацията на речта и движенията си.

Foarte adesea pisicile captează starea emoțională a stăpânului lor prin intonarea discursului și mișcărilor sale.

Работата не е в думата, а в интонацията, с която тази дума се произнася.- Висарион Белински.

Esența nu stă în cuvânt, ci în tonul cu care este rostit cuvântul(Vissarion Belinski).

запазвайки интонацията и сериозността на изражението на лицето.

păstrând intonația și seriozitatea expresiei feței.

Това е името, дадено на силата, прилагана в интонацията, когато тя има за цел да подчертае значението на изразеното.

Acesta este numele dat forței aplicate în intonație atunci când intenționează să sublinieze relevanța a ceea ce este exprimat.

Ще ми се да имаше начин да предам интонацията, с която той произнесе тези думи.

Aş fi vrut să am un mijloc ca să pot reda tonul cu care preotul a spus aceste cuvinte.

Седнете до него, погледна снимките заедно, с интонацията той чете кратък текст на глас.

Stai jos lângă el, sa uitat la poze împreună, cu intonația el a citit un text scurt cu voce tare.

Във връзка с това Papillon никога няма да толерира насилие, груб интонацията и физическо наказание.

În legătură cu acest Papillon nu va tolera nici un abuz, intonație aspră și pedepsele corporale.

сила на звука от звуци, интонацията на гласа на майката и докосване;

intensitatea sonoră de sunete, intonație de atingere vocii și a mamei;

Започва да разбира тънкостите на интонацията и основните граматически правила,

S-a sensibilizat la subtilitățile intonației și la regulile elementare ale gramaticii

отколкото ги е долавяло в утробата, но понеже интонацията и тембърът са същите,

pentru ca au aceleasi inflexiuni si aceleasi accente,

съдържа редица шаблони за промяна на интонацията и гласовия тембър,

conține un număr de șabloane pentru schimbarea intonării și a timbrelor vocale,

Неговият ефект ще зависи от изказвателния контекст и интонацията:„Падна ли отново заспал?

Efectul său va depinde de contextul enunțiativ și de intonația:"Ați adormit din nou?

Разговаряйте за интонацията и напомнете на детето си,

Discutați despre tonul vocii și amintiți-le copiilor

ние все още можем да ги видим там, благодарение на гласа, интонацията и жестовете им.

ii putem vedea in continuare datorita vocii, intonarii si gesturilor lor.

отлично разграничават интонацията и изражението на лицето,

deosebesc perfect intonația și expresiile faciale