ИСЛАНДСКИЯ - превод на Румънски

• islandez
• islandei
• islandeză

Примери за използване на Исландския на Български и техните преводи на Румънски

По време на двудневното си посещение нашата делегация проведе изключително информативен обмен на мнения с членове на исландското правителство и на исландския парламент във връзка с кандидатурата на страната за членство в ЕС.
Pe parcursul celor două zile ale vizitei, delegaţia noastră a organizat un schimb de opinii extrem de bogat în informaţii cu membrii guvernului islandez şi ai parlamentului islandez cu privire la cererea lor de aderare.

Гудбрандсон е също така основателят на исландския Барнахус, който е вдъхновение за благоприятен спрямо децата и мултидисциплинарен отговор на
Guðbrandsson este, de asemenea, fondatorul modelului Barnahus în Islanda, care a fost o sursă de inspirație pentru răspunsul prietenos copiilor

Няма да повтарям изразените вече от мнозина оратори мнения относно последиците от исландския вулкан, затварянето на въздушното пространство и загубите,
Nu voi repeta gândurile exprimate deja de mulţi vorbitori cu privire la consecinţele vulcanului din Islanda, închiderea spaţiului aerian

Няма данни за количеството CO2, отделяно от исландския вулкан от изригването му на 14 април, но могат да се направят предположения,
Nu există date disponibile cu privire la cantitatea deCO2 emisă de vulcanul Eyjafjöll de la erupţia sa, la 14aprilie,

Вие се позовавате на изригването на исландския вулкан, за да внесете изменения поне в регламента относно пътниците,
Invocaţi erupţia vulcanului din Islanda pentru a modifica Regulamentul privind călătorii aerieni, însă timp de 10 ani am solicitat

Пътуващите със самолет или влак продължават да се ползват с право на закрила дори при извънредни ситуации като изригването на исландския вулкан през април 2010 г. Ситуацията предизвика много затруднения за пътуващите в цяла Европа, но правата на пътниците продължаваха да са в сила.
Pasagerii care călătoresc cu avionul sau cu trenul continuă să beneficieze de protecţie chiar şi în situaţii excepţionale, cum a fost erupţia vulcanului din Islanda în aprilie 2010.

Изригването на исландския вулкан не е безпрецедентно събитие
Eruptia vulcanului islandez nu este un eveniment fara precedent,

Жена на война“(Kona fer í stríð) на исландския режисьор Бенедикт Ерлингсон е политически филм, феминистка сага
Femeie înrăzboi”(Kona fer í stríð), al regizorul islandez Benedikt Erlingsson, este un film politic,

Обаче Вие споменахте старата демокрация като въпрос за исландския народ да вземе това решение, но очаквам по-нататъшен напредък
Totuşi, aţi menţionat vechea democraţie ca motiv pentru care poporul islandez trebuie să adopte această decizie,

Съгласно член 4, параграф 2 от исландския Закон за общинските приходи № 4/1995 собственикът на имота заплаща данъка върху недвижимите имоти,
În conformitate cu articolul 4 alineatul(2) din Actul islandez nr. 4/1995, proprietarul plătește impozitul pe teren, cu excepția cazului în care este vorba despre exploatații arendate, loturi închiriate

Случаят с исландския вулкан и текущите последици от него ни карат да осъзнаем,
Incidentul cu vulcanul islandez şi actualele consecinţe ale acestuia ne îndeamnă să ne gândim

Как Комисията може да гарантира, по-специално като се има предвид хаотичното понякога управление на положението с пътниците с въздушен транспорт вследствие на изригването на исландския вулкан, че органите за контрол прилагат регламентите по единен начин
Cum poate să se asigure Comisia, ținând seama mai ales de gestionarea uneori haotică a situației pasagerilor aerieni în urma erupției vulcanului islandez, că organismele de control aplică în mod uniform reglementările

които никой не иска да изрече, като нашата липса на вяра в устойчивостта на исландския финансов сектор, която ние вече имахме месеци преди колапса да ни сполети.
ca lipsa noastră de credinţă în durabilitatea sectorului financiar al Islandei pe care o aveam deja cu câteva luni înainte de colaps.

Исландският премиер Геир Хаарде започна двудневно официално посещение в Албания.
Premierul islandez Geir Haarde şi-a început vizita oficială de două zile în Albania.

За исландското правителство, от г‑жа I.
Pentru guvernul islandez, de doamna I.

Исландският президент си счупи носа във ваната.
Președintele Islandei și-a spart nasul în baie.

Ок е първият исландски ледник, изгубил статута си.
Ok este primul ghețar islandez care și-a pierdut statutul de ghețar.

Исландски мъх: неговите лечебни свойства и приложение.
Islanda Moss: proprietățile sale de vindecare și de aplicare.

Бившият исландски премиер на съд заради фалита на банките.
Fostul premier al Islandei, judecat pentru prăbuşirea financiară a ţării.

Исландският цетариум има тали,
Cetarul islandez are talli,