ИСЛАНДЦИТЕ - превод на Румънски

• islandezii
• pe islandezi

Примери за използване на Исландците на Български и техните преводи на Румънски

Този текст осъжда отказа на исландците да изплатят дълговете, натрупани от частни банки,
Acest text condamnă refuzul populației islandeze de a rambursa datoriile acumulate de băncile private,

За място на полуфинала исландците ще спорят с домакина Франция на„Стад дьо Франс“ на 3 юли.
În sferturile de finală, Islanda va întâlni Franța, la 3 iulie, pe„Stade de France”.

Общото възприятие за исландците е, че понякога могат да изглеждат малко сдържани и необщителни.
O percepţie comună despre islandezi este că ei sunt un pic mai retraşi şi necomunicativi.

Исландците не спират на достигнатото- бива прието решение да се състави нова Конституция,
Islanda nu s-a oprit aici: s-a decis să se elaboreze o NOUĂ

швейцарците са новите шампиони на щастието, пред исландците и датчаните.
elvețienii sunt noii campioni ai fericirii, înaintea islandezilor și danezilor.

са любители на четенето, днес, според някои съобщения, исландците се най-четящата нация в света.
conform unor sondaje, Islanda este țară cu cei mai cititori oameni din lume.

Исландците трябва да се почувстват добре приети в ЕС,
Islandezii trebuie să se simtă bineveniţi în UE,

Исландците имат дългогодишна традиция в използването на продуктите LYSI
Islandezii au la indemana produse Lysi in mod traditional si,

Политикът„забравил“ да впише фирмата в декларацията си за имущество, когато бил избран за депутат, а това изглежда е ядосало исландците дори повече, отколкото моментът, когато страната им влезе във финансова криза.
Politicianul a„uitat“ să treacă societatea în declarația de avere când a fost ales deputat, iar asta pare să-i fi enervat pe islandezi chiar mai mult decât atunci când țara lor a intrat în criză financiară… citeste tot.

Истината е, че според едно проучване 64% от исландците искат да запазят самостоятелността си, само 24% желаят
În realitate, un sondaj a arătat că 64% dintre islandezi vor ca Islanda să rămână stat independent,

е по-малко вероятно да имат голямо семейство, което на практика означава, че най-умните хора всъщност допринасят по-малко за генния фонд на исландците.
o probabilitate mai mică de a avea copii, adică cei mai deştepţi oameni din Islanda au o contribuţie mică la bagajul genetic al Islandei.

архитектурна традиция са известни, най-разкриващият пример за използването на растителни покриви са жилищата на исландците, които датират от 18 век.
exemplul cel mai ilustrativ al utilizării acoperișurilor de plante sunt locuințele de sodă ale islanderilor, care datează din secolul al XVIII-lea.

както сочат проучванията на общественото мнение- на насрочения след три дни референдум исландците ще дадат подкрепата си този законопроект, с което ще се гарантира,
asupra legislației Icesave și sper că, așa cum o indică sondajele, populația Islandei se va decide să îl susțină la referendumul de peste trei zile,

Това е още по-важно с оглед на факта, че според проучванията на общественото мнение исландците подкрепят продължаването на преговорите за присъединяване.
cu atât mai mult cu cât sondajele de opinie indică sprijinul islandezilor pentru continuarea negocierilor de aderare.

Исландецът ни дава пример.
Islandezul ne-a dat o lecţie.

Какво прави исландецът, когато се изгуби в гората?
Ce face un islandez dacă se rătăceşte într-o pădure?

И сега този проклет исландец.
Şi acum islandezul ăsta.

Датчани, шведи, норвежци, исландци, лапландци, от всички имаме тук, и ви уверявам,
Danezii, suedezii, norvegienii, islandezii, cei din Laponia, îi avem pe toţi aici

Всеки десети исландец ще напише и публикува книга най-малко веднъж в живота си.
Unul din zece islandezi va crea și va publica o carte cel puțin o dată în viața sa.

Над 60 000 исландци са подали заявки за билети за световното първенство по футбол,
Peste 40.000 de argentinieni au cumpărat bilete pentru meciuri din cadrul turneului din Rusia,