ИСТОРИЯ СЕ - превод на Румънски

• poveste s
• istoria se
• povestire se
• întâmplare a avut
• poveste se
• poveste are

Примери за използване на История се на Български и техните преводи на Румънски

Но краят на тази история се оказа разочароващо за актрисата.
Dar, finalul peliculei este dezamăgitor pentru protagonistă.

Векове история се показват под терена.
Secole de istorie sunt dezvăluite sub stadion.

литература и история се провеждат един път седмично.
literatură şi istorie au loc de patru ori pe săptămână.

Цялата история се записва в журналния файл.
Tot istoricul este salvat într-un fișier jurnal.

Каква история се крие тук?
Care e povestea păpuşii?

Такава история се излъчва на друго място.
Povestea aia se transmite pe alt site.

Тази история се базира на реални събития.
Această poveste e bazată pe fapte reale.

Да не мислиш, че история се прави само с уравнения?
Crezi că istoria e făcută doar din ecuaţii?

Покахонтас- единствената героиня, чиято история се основава на реални събития.
Pocahontas e singura eroină a cărei poveste e bazată pe evenimente adevărate.

Г-н Бест, страхувам се, че тази история се е преместила метър-два.
Dle Best, mă tem că povestea a mai avansat puţin.

Тази история се е случила всъщност
Această poveste s-a întâmplat

затова ще започнем с етюда на Димажо и вашия, и мой любим,"История се прави вечер".
începem cu numerele lui DiMaggio şi cu preferatul tuturor, Istoria se scrie noaptea.

Тази история се развива през деветнадесети век,
Această întâmplare a avut loc în secolul al XIX-lea,

Тази история се е случила в последните дни на Втората световна война на борда на товарен военен кораб, плаващ в далечни райони на Тихия океан.
Aceasta poveste are loc in ultimele zile din al doilea razboi mondial la bordul unei nave de marfa trimis in misiune intr-o zona îndepartata din Pacific.

Тази история се провежда през есента в малкия град,
Aceasta poveste are loc acum în toamnă,

Тази история се случи в обикновена школа,
Această întâmplare a avut loc într-o școală obișnuită,

Най-известната му история се отнася до свързването на вълка Фенир,
Cea mai cunoscută poveste se referă la legarea lupului Fenrir,

Същата история се случва и след премахването на хапчетата,
Aceeași poveste se întâmplă după eliminarea tabletelor,

Цялата история се изля от мен, като из ведро.
Întreaga poveste, s-a vărsat din mine, ca o cascadă de apă, peste un baraj rupt.

Затова тази история се казва"По дяволите късмета и уменията".
De aceea, aceasta istorie se numeşte"Noroc şi deprindere, ce sunt deja decise".