КАЛЕНДАРНАТА - превод на Румънски

• calendaristic
• calendarului
• calendar
• calendaristici
• cursul

Примери за използване на Календарната на Български и техните преводи на Румънски

Всяко прехвърляне относно мярката, както е посочено в член 9 от Регламент(ЕО) № 479/2008, се нотифицира преди 1 декември, предшестващ календарната година, в която ще бъде прилагана схемата за единно плащане.
Orice transfer privind măsura menționată la articolul 9 din Regulamentul(CE) nr. 479/2008 se notifică înainte de data de 1 decembrie care precede anul calendaristic în care se aplică sistemul de plăți unice.

(3) Въпреки това възможността за увеличено плащане следва да приключи на 30 юни в годината, следваща календарната година, през която дадена държава членка спира да получава финансова помощ по програма за корекции.
(3) Cu toate acestea, posibilitatea unei măriri a plății ar trebui să se încheie la data de 30 iunie a anului următor anului calendaristic în care un anumit stat membru încetează să primească asistență financiară în cadrul unui program de ajustare.

Тази сума се удържа от плащанията за помощ, на които фермерът има право в контекста на заявленията, които е депозирал в продължение на трите календарни години, следващи календарната година, през която е направена констатацията.
Suma corespunzătoare se reţine din plăţile ajutoarelor pe care agricultorul le poate pretinde pe baza cererilor pe care le-a prezentat în cursul celor trei ani calendaristici de după anul constatării.

Календарната част на програмата предоставя на потребителите поддръжка за уеб календари,
Partea calendaristică a programului oferă utilizatorilor suport pentru calendarele web,

три Конкин". Това е календарната дата, която ще настъпи през 2012.
care reprezinta data calendaristica a evenimentelor ce se vor intampla in 2012.

Ала до 1935 г. в течение на цели 11 години от времето на календарната промяна, тези епископи са били‘в разкол', сиреч, те са били членове на държавната Гръцка църква.
Aceștia însă până în 1935, adică timp de unsprezece ani întregi de la schimbarea calendarului, au fost în„schismă”, adică în Biserica Greciei.

Чувствителната съвест на много чеда на Църквата не можеше да не почувствува, че в календарната реформа вече е поставено началото на преразглеждането основите на православния живот,
Nu putea scăpa conştiinţelor sensibile ale multor fii ai Bisericii că prin reforma calendarului este aşezată deja temelia pentru o revizuire a întregii rânduieli a vieţii Bisericii Ortodoxe,

(37) За календарната 2015 г. Сметната палата е изпратила 27 случая на OLAF(свързани с одитните години 2014
(37) În anul calendaristic 2015, Curtea a transmis 27 de cazuri către OLAF(care se refereau atât la exercițiul financiar 2014,

Календарната система също води до неуспех в изчисленията,
Sistemul de calendar conduce, de asemenea, la o funcționare defectuoasă a calculelor,

в години, се изчислява от календарната дата от даден месеца до деня,
în ani se calculează de la o anumită dată calendaristică dintr-o lună până în ziua precedentă

За календарната 2004 г.,
Pentru anul calendaristic 2004, art. 2 lit.(r)

Самият Атински архиепископ Хризостом Пападопулос, един от най-активните поддържници на календарната реформа, намира за целесъобразно църковно-календарният въпрос да бъде обсъден отново от Архиерейския събор на Еладската Църква във връзка с настояването на Александрийския патриарх Фотий за свикване на Вселенски събор.
Chiar Arhiepiscopul Hrisostom(Papadopoulos) al Atenei, el însuşi unul dintre cei mai activi propagandişti ai reformei calendarului, a găsit oportun a discuta chestiunea calendarului bisericesc, din nou, la întrunirea Sinodului episcopilor Bisericii Greciei cauzată de cererile repetate ale Patriarhului Fotie al Alexandriei de a convoca un Sinod Ecumenic[63].

Резултатите се предават в рамките на период от 18 месеца от края на календарната година, съответстваща на референтния период,
Statele membre transmit rezultatele în termen de 18 luni de la sfârşitul anului calendaristic care corespunde perioadei de referinţă, inclusiv datele confidenţiale, în conformitate cu Regulamentul Consiliului(Euratom,

Хризостом(Пападопулос) настоява присъстващите йерарси да подпишат бюлетин за одобрение на календарната реформа и за осъждане на всички, които се придържат към стария календарен стил: от 44 митрополити, присъстващи от начало:
Arhiepiscopul Hrisostom Papadopoulos, insistă ca ierarhii prezenți să semneze un raport care să aprobe schimbarea calendarului și condamnarea tuturor celor care rămân pe vechiul calendar: din cei 44 de mitropoliți prezenți la început,

износ се оценяват чрез сравняване на данните за календарната година, предхождаща началото на пазарната година, с данните от предходната календарна година.
exporturilor se evaluează prin compararea datelor pentru anul calendaristic care precede începutul anului de comercializare cu datele anului calendaristic anterior.

съответните решения и различните приложени документи се съхраняват за срок 5 години считано от края на календарната година, в която искането е било отхвърлено
diferitele documente care le sunt anexate sunt păstrate timp de 5 ani de la sfârşitul anului în cursul căruia cererea a fost respinsă

учредена на 18 февруари 1899 г. от Руското астрономическо общество** за обсъждане въпроса за календарната реформа, заяви, че"няма основания за въвеждане в гражданския живот на Русия(а още по-малко в църковния живот)
formată pe 18 februarie 1899 de către Societatea Astronomică Rusă pentru examinarea problemei reformei calendarului, a declarat că“nu există motive de a introduce în Rusia(şi mai ales în Biserică)

№ 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на календарната 2017 година.
a ratei de ajustare a plăților directe în temeiul Regulamentului(UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului pentru anul calendaristic 2017.

обезсилване на дадено разрешение искането и съответните решения и различните приложени документи се съхраняват за срок 5 години считано от края на календарната година, в която искането е било отхвърлено или разрешението е било обезсилено или отменено.
decizia de respingere a cererii sau de anulare si diferitele documente care le sunt anexate sunt pãstrate timp de 5 ani de la sfârsitul anului în cursul cãruia cererea a fost respinsã sau autorizatia a fost anulatã.

до 15% от годишните си национални тавани за календарната 2020 г., предвидени в приложение II към настоящия регламент.
la 15% din plafoanele lor naționale anuale pentru anul calendaristic 2020 stabilite în anexa II la prezentul regulament.