КАЛЕНДАРНАТА ГОДИНА - превод на Румънски

• anului calendaristic
• anul calendaristic

Примери за използване на Календарната година на Български и техните преводи на Румънски

в началото на календарната година.
la începutul fiecărui an calendaristic.

Корекцията се извършва със заявление за възстановяване през календарната година, следваща съответния период на възстановяване, или, ако заявителят не подаде
Rectificarea se efectuează printr-o cerere de rambursare pe parcursul anului calendaristic care urmează perioadei de rambursare în cauză

3 се съхраняват за период от три години от края на календарната година, в която операцията, помената в точка 1 е била извършена,
3 se păstrează pe o perioadă de trei ani de la sfârşitul anului calendaristic în care a avut loc operaţia menţionată la pct. 1

износ се оценяват чрез сравняване на данните за календарната година, предхождаща началото на пазарната година, с данните от предходната календарна година..
exporturilor se evaluează prin compararea datelor pentru anul calendaristic care precede începutul anului de comercializare cu datele anului calendaristic anterior.

изтича най-късно в края на шестгодишен период изчислен считано от края на календарната година, през която той е започнал да тече първоначално,
el expiră cel mai târziu la sfârșitul unei perioade de 6 ani calculați de la sfârșitul anului calendaristic pe parcursul căruia el a început să curgă inițial,

от митническите органи на държавата членка, която ги е въвела в системата, за срок от най-много десет календарни години след календарната година, през която е извършена отмяната.
de către autoritățile vamale ale statului membru care le-a introdus în sistemul respectiv maximum 10 ani calendaristici după anul calendaristic în care a avut loc revocarea.

Резултатите се предават в рамките на период от 18 месеца от края на календарната година, съответстваща на референтния период,
Statele membre transmit rezultatele în termen de 18 luni de la sfârşitul anului calendaristic care corespunde perioadei de referinţă, inclusiv datele confidenţiale, în conformitate cu Regulamentul Consiliului(Euratom, CEE)

бъде предоставена надлежно обосноваваща изключването информация в календарната година, предшестваща референтната година за изследването.
prin care să se justifice în mod corespunzător excluderea acelei caracteristici în anul calendaristic anterior anului de referință al anchetei.

считано от 1 януари на годината, следваща календарната година, през която е отпуснато първото плащане.
la articolele 85t și 103z din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007, începând cu 1 ianuarie în anul care urmează anului calendaristic în care a fost acordată prima plată.

е уместно да се предвиди ставката на корекцията да се прилага спрямо плащанията по заявления за помощ, подадени през календарната година, за която се прилага механизмът за финансова дисциплина,
rata de ajustare se aplică numai plăților pentru care s-au depus cereri de ajutor în anul calendaristic pentru care se aplică disciplina financiară,

не се разрешава експлоатацията на тези кораби през определен период на календарната година по-дълъг от един месец,
nu pot fi exploatate într-o anumită perioadă a anului calendaristic care depăşeşte o lună,

се установява от началото на календарната година, за която се отпуска премията или плащането.
plăţilor în sectorul cărnii de oaie şi de capră se stabileşte la începutul anului calendaristic pentru care se acordă prima sau plata respectivă.

посочен в член 3в, референтната година е календарната година, завършваща 24 месеца преди началото на периода, за който се отнася търгът.
anul de referință este anul calendaristic care se încheie cu 24 luni înainte de începerea perioadei care face obiectul licitației.

заедно с всички приложения се пазят най-малкото три години от края на календарната година, в която молбата е била отхвърлена
după cum este cazul, şi toate anexele se păstrează o perioadă de cel puţin 3 ani de la încheierea anului calendaristic în care se respinge cererea sau se anulează

преброяваният петгодишен период съществува от края на календарната година, в която изтича срокът за плащане на данъка.
perioada de cinci ani înregistrată există de la sfârșitul anului calendaristic în care expiră termenul de plată a impozitului.

тя трябва да вземе решение най-късно до 1 август на съответната календарна година, предхождаща календарната година, за която се прилага схемата на единно плащане.
decizia este adoptată cel târziu la 1 august a anului calendaristic precedent anului calendaristic pentru care urmează să se aplice regimul de plată unică.

данните на отменените регистрации се съхраняват в системата REX за срок от най-малко десет календарни години след календарната година, през която е извършена отмяната.
datele privind înregistrările revocate se păstrează în sistemul REX cel puțin 10 ani calendaristici după anul calendaristic în care a avut loc revocarea.

които е подал в течение на календарната година, в която е констатирано неспазването.
care urmează să fie acordate beneficiarului, în ceea ce privește cererile de ajutor sau de plată relevante depuse în cursul anului calendaristic al constatării.

параграф 1 възстановяване на платения данък върху дивидентите, удържан през календарната година.
restituirea impozitului pe dividende care a fost reținut în cursul unui an calendaristic.

Резултатите се предават в рамките на период от 18 месеца от края на календарната година на референтния период,
Rezultatele se transmit în termen de 18 luni de la sfârşitul anului calendaristic din perioada de referinţă, inclusiv datele declarate confidenţiale de către statele membre, în temeiul legislaţiei