КАПИТАЛИСТА - превод на Румънски

• capitalist
• capitalistului
• capitalistul

Примери за използване на Капиталиста на Български и техните преводи на Румънски

поради това по закон пълнолетен работник като продавач на стока влиза в договорни отношения с капиталиста.
major, are, în calitate de vînzător de marfă, raporturi contractuale cu capitalistul.

в същата пропорция и за работника, и за капиталиста без някакво изменение в отношението между величината на цената на работната сила
proporţie atît pentru muncitor, cît şi pentru capitalist, fără vreo modificare în raportul dintre mărimea preţului forţei de muncă

Съзнанието, че работниците работят не за капиталиста, а за своята собствена държава,
Conștiința faptului că muncitorii lucrează nu pentru capitaliști, ci pentru propriul lor stat,

Разходът напр. за суров материал е 30 пъти по-голям за капиталиста, който наема 300 работника, отколкото за всеки от 30-те капиталисти, които наемат по 10.
Astfel cheltuiala pentru materii prime este de 30 de ori mai mare pentru un capitalist care foloseşte 300 de muncitori decît pentru fiecare din cei 30 de capitalişti care folosesc cîte 10 muncitori.

Ако последният трае само до тази точка, когато платената от капиталиста стойност на работната сила е заместена с един нов еквивалент- той е прост процес за образуване на стойност.
Dacă acest proces durează numai pînă la punctul în care valoarea forţei de muncă plătită de capital este înlocuită printr-un echivalent nou, el este un simplu proces de formare a valorii.

който в едно недалечно бъдеще обещава да обедини в свое лице работника и капиталиста.
care într-un viitor apropiat promit să reunească în persoana lor pe meseriaş şi pe capitalist.

би се увеличавала пропастта между жизнените равнища на работника и капиталиста[2].
mărindu-se astfel prăpastia dintre condiţiile de viaţă ale muncitorului şi acelea ale capitalistului11.

който в недалечно бъдеще обещава да обедини в свое лице работника и капиталиста.
care într-un viitor apropiat promit să reunească în persoana lor pe meseriaş şi pe capitalist.

Ръководството в ръцете на капиталиста не е само специфична функция, която произтича от природата на обществения трудов процес
Conducerea de către capitalist nu reprezintă numai o funcţie specială care izvorăşte din natura procesului social de muncă

създава принадена стойност за капиталиста, източник на печалбата,
creind plusvaloare pentru capitalist, izvorul profitului,

която улеснява капиталиста да ги заобикаля- са крайно оскъдни и всъщност са ограничени
care îi uşurează capitalistului eludarea lor, clauzele privind ocrotirea sănătăţii sînt extrem de anemice,

създава незаплатен от капиталиста„принаден" продукт или принадена стойност.
el creează un„plusprodus“ neplătit de capitalist, adică plusvaloarea.

която улеснява капиталиста да ги заобикаля- са крайно хилави и всъщност са ограничени
care îi uşurează capitalistului eludarea lor, clauzele privind ocrotirea sănătăţii sînt extrem de anemice,

създава неплащан от капиталиста“принаден” продукт или принадена стойност(печалба).
el creează un„plusprodus“ neplătit de capitalist, adică plusvaloarea.

Печалбата на капиталиста(например производителя)
Profitul capitalistului(de pildă, al fabricantului)

създава неплащан от капиталиста“принаден” продукт или принадена стойност(печалба).
plusprodus" neplatit de capitalist, adica plusvaloarea.

последица на натрупването- дават на капиталиста възможност при същото вложение на променлив капитал да поставя в движение повече труд чрез по-голяма екстензивна или интензивна експлоатация на индивидуалните работни сили.
a muncii- cauză şi totodată efect al acumulării- îi dă capitalistului posibilitatea de a pune în funcţiune cu aceeaşi cheltuire de capital variabil mai multă muncă printr-o exploatare mai mare, extensivă sau intensivă, a forţelor de muncă individuale.

създава принадена стойност за капиталиста, източник на печалбата,
creînd plusvaloare pentru capitalist, izvorul profitului,

капитала, взаимната стойност на капиталиста и работника{56}.
valoarea reciprocă a capitalistului şi a muncitorului.- Nota red.

която прави действителното отношение невидимо и показва тъкмо неговата противоположност, почиват всички правни представи на работника и на капиталиста, всички мистификации на капиталистическия начин на производство,
creează aparenţa unei relaţii exact contrare ei se întemeiază toate concepţiile juridice ale muncitorului şi ale capitalistului, toate mistificările modului de producţie capitalist, toate iluziile de libertate generate de el,