CAPITALISTULUI - превод на Български

• капиталиста
• капиталистическото
• капиталист
• капиталистите

Примери за използване на Capitalistului на Румънски и техните преводи на Български

o voinţă în persoana capitalistului-, mijlocul de muncă este însufleţit de tendinţa de a reduce la minimum rezistenţa acestei limite umane naturale, rebelă, dar totodată elastică143.
воля в лицето на капиталиста- то е въодушевено от стремежа да доведе до минимум съпротивата на упорствуващата, но еластична граница на човешката природа[1].

Munca silnică în folosul capitalistului a uzurpat nu numai timpul de joacă al copiilor,
Принудителният труд в полза на капиталиста узурпирал не само времето на детската игра,

care depind de voinţa capitalistului, şi meseriaşii care cooperează în muncă
който зависи от волята на капиталиста, и положението на кооперативния работник,

a întrebuinţării ei nu pentru a satisface trebuinţele personale sau capriciile capitalistului, ci pentru o nouă producţie.
нейното употребяване не за личните нужди или прищевки на капиталиста, а за ново производство.

a întrebuinţării ei nu pentru a satisface trebuinţele personale sau capriciile capitalistului, ci pentru o nouă producţie.
нейното употребяване не за личните нужди или прищевки на капиталиста, а за ново производство.

interesele capitalistului.
интересите на капиталистите.

în timp ce ieftinirea mărfurilor îi pune capitalistului la dispoziţie tot atîtea mijloace de consum ca mai înainte sau chiar mai multe.
расте за сметка на консумативния фонд, докато поевтиняването на стоките поставя на разположението на капиталиста също толкова, а дори и повече консумативни средства отколкото преди.

Din momentul în care el a intrat în atelierul capitalistului, valoarea de întrebuinţare a forţei sale de muncă, deci întrebuinţarea ei, munca, îi aparţine capitalistului.
От момента, в който той е влязъл в работилницата на капиталиста, потребителната стойност на неговата работна сила, а значи и нейната употреба, трудът, принадлежи на капиталиста.

care îi uşurează capitalistului eludarea lor, clauzele privind ocrotirea sănătăţii sînt extrem de anemice,
която улеснява капиталиста да ги заобикаля- са крайно оскъдни и всъщност са ограничени

care îi uşurează capitalistului eludarea lor, clauzele privind ocrotirea sănătăţii sînt extrem de anemice,
която улеснява капиталиста да ги заобикаля- са крайно хилави и всъщност са ограничени

De aceea, cu toate că plăcerile accesibile muncitorului au devenit mai numeroase, satisfacţia socială pe care acestea i-o procură au scăzut în comparaţie cu plăcerile sporite ale capitalistului, care sînt inaccesibile muncitorului, cît
Макар че удовлетворението на работника е нараснало, социалното задоволство, което те дават, намалява в сравнение с увеличените удоволствия на капиталистите, които са недостъпни за работника

Profitul capitalistului(de pildă, al fabricantului)
Печалбата на капиталиста(например производителя)

a muncii- cauză şi totodată efect al acumulării- îi dă capitalistului posibilitatea de a pune în funcţiune cu aceeaşi cheltuire de capital variabil mai multă muncă printr-o exploatare mai mare, extensivă sau intensivă, a forţelor de muncă individuale.
последица на натрупването- дават на капиталиста възможност при същото вложение на променлив капитал да поставя в движение повече труд чрез по-голяма екстензивна или интензивна експлоатация на индивидуалните работни сили.

valoarea reciprocă a capitalistului şi a muncitorului.- Nota red.
капитала, взаимната стойност на капиталиста и работника{56}.

creează aparenţa unei relaţii exact contrare ei se întemeiază toate concepţiile juridice ale muncitorului şi ale capitalistului, toate mistificările modului de producţie capitalist, toate iluziile de libertate generate de el,
която прави действителното отношение невидимо и показва тъкмо неговата противоположност, почиват всички правни представи на работника и на капиталиста, всички мистификации на капиталистическия начин на производство,

Parcela ţăranului nu mai e decît pretextul care-i îngăduie capitalistului să scoată profit,
Парцелът(малкото парче земя) на селянина е само предлог, който позволява на капиталиста да извлича от земята печалба,

Dar aceleaşi împrejurări care-i permit capitalistului să prelungească ziua de muncă pentru un timp mai îndelungat îi permit la început
Но същите обстоятелства, които позволяват на капиталиста да удължава за продължителен срок работния ден, отначало му позволяват,

Ce-i drept, risipa capitalistului nu are niciodată caracterul de bona fide pe care îl are risipa uşuraticului senior feudal, ci, dimpotrivă,
При все че поради това разточителството на капиталиста никога няма bona fide[добросъвестния] характер на разточителството на разгулния феодал, а зад него винаги се крие по-скоро най-мръсно скъперничество

constrîngerea tacită a relaţiilor economice pecetluieşte dominaţia capitalistului asupra muncitorului.
безмълвната принуда на икономическите отношения подпечатва господството на капиталиста над работника.

aşa cum în contabilitatea italiană cheltuielile particulare figurează la debitul capitalistului faţă de capitalul său.
също както в италианското сметководство личните разходи фигурират в дебит на капиталиста спрямо капитала.