КАПИТАНСКАТА - превод на Румънски

• căpitanului
• capitanului
• căpităniei

Примери за използване на Капитанската на Български и техните преводи на Румънски

Ще ви замести капитанската.
Acesta îl va înlocui pe dl.

Ще се видим на капитанската маса.- Да.
Ne întâlnim toţi la masa căpitanului.

Искам да поправя капитанската каруца.
Vrea o căruţă pentru căpitan.

И какъв е човека с капитанската шапка?
Şi ce-i cu tipul ăla cu pălărie de căpitan?

Искам да ви поканя на вечеря на капитанската маса довечера.
Vreau să vă invit pe amândouă să luaţi cina cu mine diseară, la masa căpitanului.

беше изключително досаден на капитанската маса.
punea piperul la masa căpitanului.

Имаше малко интерес в капитанската в кутия, затова взех време да пресее чрез своя… Спам филтър.
Erau putine chestii interesante in inbox-ul capitanului, asa ca mi-am facut timp sa-i examinez… filtrul de spam.

Едно време такъв въпрос не се повдигаше изобщо, защото той автоматично се канеше на капитанската маса, където забавляваше всички със солените си анекдоти.
Cândva întrebarea nici nu s-ar fi pus, ar fi fost aşezat automat la masa căpitanului, unde ar fi regalat pe toată lumea cu anecdote amuzante.

Когато бях научен офицер, завиждах на капитанската привилегия да осъществява първи контакт.
Când eram ofiţer de ştiinţă, invidiam întotdeauna privilegiul căpitanului de a face primul contact cu noi rase.

Да направим обиколка на кораба завършвайки с вечеря в капитанската трапезария.
oferindu-i o croazieră… şi o cină în cabina căpitanului.

Защото тя е пожелание капитанската лента, и мъдър
Pentru că ea este pofta căpitanul echipei, și un bătrân înțelept

Мога да си представя колко трудно е да изпратиш сина си в университет с капитанската си заплата.
Îmi pot imagina destul de bine constrîngerea financiară a trimiterii unui băiat la universitate dintr-un salariu de căpitan.

Казахте, че,"Веднага"е бил най- точния цитат на капитанската заповед?
Ai spus cumva că"imediat" a fost cuvântul folosit de căpitan?

Знаеш ли, Ели, започнах да си мисля, че капитанската униформа не ми подхожда.
Ştii, Ellie, am început să cred că îmbrăcămintea asta de căpitan nu mi se potriveşte.

получих командването на"Ентърпрайз" от Кристофър Пайк, положих капитанската клетва- думи, които тогава не оцених.
m-a pus să recit jurământul căpitanului. Cuvinte a căror importanţă nu o înţelegeam atunci.

Коста Рика е най-южната провинция на капитанската генерал на Гватемала,
Costa Rica era cea mai sudică provincie a Căpitanului General al Guatemalei,

Коста Рика е най-южната провинция на капитанската генерал на Гватемала,
Costa Rica a fost provincia sudică a Căpităniei Generale a Guatemalei,

Капитански дневник,"Делта Флайер",
Jurnalul căpitanului, Delta Flyer,

Капитански дневник, 27 декември 2154 г.
Jurnalul Căpitanului, 27 Decembrie, 2154.

Капитански дневник, добавка.
Jurnalul capitanului, suplimentar.