КАТАЛУНСКИТЕ - превод на Румънски

• catalani
• zona catalana
• catalani a ajuns la final
• catalane
• cataloniei

Примери за използване на Каталунските на Български и техните преводи на Румънски

Типични каталунските месни ястия са известни за това, че в съчетание с плодове, като пиле с сини сливи
Feluri de mâncare tipice din carne din Catalonia sunt cunoscute pentru a fi combinate cu fructe,

поемане на директно наблюдение на каталунските полицейски сили.
asumarea supravegherii directe a forţelor de poliţie catalane.

изгаряне на неофициалния флаг, превърнал се в символ на каталунските сепаратисти.
un steag neoficial care a devenit simbolul separatiştilor catalani.

ще втвърди позицията си спрямо каталунските сепаратисти.
pe întărirea poziției sale asupra separatiștilor catalani.

Каталунските власти имат срок до понеделник,
Autoritățile catalane au până luni 16 Octombrie,

нови митинги и демонстрации срещу каталунските сепаратисти, направили опит през октомври да се отцепят от Испания.
multiplicând manifestaţiile contra separatiştilor catalani care au încercat, în octombrie trecut, despărţirea de Spania.

В събота каталунските власти заявиха,
Sâmbătă, autoritățile catalane au anunțat

чрез втвърдяване на своята позиция към каталунските сепаратисти.
pe întărirea poziției sale asupra separatiștilor catalani.

Преходът към демократично управление подхрани отново аспирациите на каталунските националисти, а за"Барса" настъпи ера на футболно превъзходство,
Tranziția la guvernarea democratică a reîncărcat aspirațiile naționaliste catalane și, pentru club, a început o nouă eră,

нови митинги и демонстрации срещу каталунските сепаратисти, направили опит през октомври да се отцепят от Испания.
manifestaţiile contra separatiştilor catalani care au încercat în octombrie să rupă Spania.

нови митинги и демонстрации срещу каталунските сепаратисти, направили опит през октомври да се отцепят от Испания.
multiplicând manifestaţiile contra separatiştilor catalani care au încercat, în octombrie trecut, despărţirea de Spania.

Доколкото е все по-ясно, че част от каталунските избиратели ще се явят пред урните(били те импровизирани или не), каквото и да става, и че гласовете за независимост ще са повече, защото противниците ѝ няма да участват, сепаратистките водачи ще
Cum este din ce în ce mai sigur că omare parte din alegătorii catalani au mers la urne(improvizate sau nu)

че част от каталунските избиратели ще се явят пред урните(били те импровизирани
o parte dintre alegătorii catalani vor merge la urne(improvizate

в което родителите да посочват на какъв език искат децата им да получат своето образование, и че каталунските органи не се съобразяват с това решение.
limba în care doresc să înveţe copiii lor şi, de asemenea, că autorităţile catalane nu respectă această decizie.

де факто( de facto, като държавата Бургундия или Каталунските окръзи).
cum ar fi statul Burgundiei sau judetele catalane).

В неделя каталунските сепаратисти дискредитираха демокрацията.
Duminica trecută, separatiştii catalani au luat democraţia în derâdere.

Общо 100 години затвор получиха водачите на каталунските сепаратисти.
Cați ani de inchisoare vor primi liderii separatiștilor catalani.

В Испания започва съдебният процес срещу каталунските сепаратистки лидери.
La Madrid începe procesul liderilor separatişti catalani.

Кралят на Испания призова каталунските депутати да избегнат ново противопоставяне.
Regele Spaniei cere parlamentarilor catalani să evite o nouă„confruntare”.

Каталунските власти заплашиха Мадрид с гражданско неподчинение.
Catalanii amenința Madridul cu nesupunerea civica.