CATALANI - превод на Български

• каталунските
• каталунците
• каталонски
• каталани
• каталуния

Примери за използване на Catalani на Румънски и техните преводи на Български

Deși politicieni catalani au promis să meargă mai departe cu referendumul,
Политиците в Каталуня обещаха да продължат с референдума, макар че не е ясно как ще се случи,

Poliţia franceză a dispersat marţi dimineaţă sute de demonstranţi pro-independenţă catalani care blocau de aproape 24 de ore o autostradă….
Френски полицаи за борба с безредици изтласкаха във вторник сутринта стотици каталунски демонстранти за независимост, които блокираха основна….

Potrivit oficialilor catalani, 90% din cei care au participat la referendum au votat pentru independență.
Според властите в Каталуния 90% от всички участници в референдума са гласували за независимост.

În secolul al 14-lea a fost ars de către catalani, dar reconstruit la scurt timp după.
В началото на 14 век е опожарен от Catalans, но възстановен скоро след това.

Saptamana viitoare, judecatorii din Belgia urmau sa decida daca ii extradeaza pe cei cinci politicieni catalani in Spania.
Белгия трябва в рамките на 60 дни да реши дали да върне петимата каталунски политици в Испания.

comunisti si nationalisti catalani au redactat impreuna Constitutia din 1978, simbolul reconcilierii.
социалисти, комунисти и каталунски националисти заедно изготвиха конституцията от 1978 г., която е символ на помирението.

după condamnarea a nouă lideri catalani!
заради присъдите на деветимата каталунски лидери!

La numai 4 zile de la revolta militară, comuniştii au fuzionat cu socialiştii catalani pentru a forma PSUC.
Само четири дни след бунта на Франко, сталинистите се обединяват с каталонските социалисти, за да създадат Обединената социалистическа партия на Каталония(ОСПК).

un steag neoficial care a devenit simbolul separatiştilor catalani.
изгаряне на неофициалния флаг, превърнал се в символ на каталунските сепаратисти.

care la fel ca 80% dintre catalani era pentru un referendum privind autodeterminarea,
която като 80% от каталунците бе за референдум за самоопределение,

pe întărirea poziției sale asupra separatiștilor catalani.
ще втвърди позицията си спрямо каталунските сепаратисти.

multiplicând manifestaţiile contra separatiştilor catalani care au încercat, în octombrie trecut, despărţirea de Spania.
нови митинги и демонстрации срещу каталунските сепаратисти, направили опит през октомври да се отцепят от Испания.

oficială în Parlamentul European, așa cum au solicitat mulți alți deputați catalani din Parlamentul European în ultimii 25 de ani.
език в Европейския парламент, също както много други каталонски членове на парламента са правили през последните 25 години.

pe întărirea poziției sale asupra separatiștilor catalani.
чрез втвърдяване на своята позиция към каталунските сепаратисти.

democratică a națiunilor este peste limitele legale ale unui stat care dorește să-și impună sistemul său juridic milioanelor de persoane care se simt tratate ca cetățeni de clasa a doua, deoarece sunt catalani.
демократично самоопределение на народите стои над законните граници на една държава, искаща да наложи своята правна система на милиони хора, които се чувстват третирани като граждани от втора класа, защото са каталани.

manifestaţiile contra separatiştilor catalani care au încercat în octombrie să rupă Spania.
нови митинги и демонстрации срещу каталунските сепаратисти, направили опит през октомври да се отцепят от Испания.

multiplicând manifestaţiile contra separatiştilor catalani care au încercat, în octombrie trecut, despărţirea de Spania.
нови митинги и демонстрации срещу каталунските сепаратисти, направили опит през октомври да се отцепят от Испания.

Mulţi spanioli şi mulţi catalani considerau că cele ce se întâmplă sunt expresia unei confruntări între două naţionalisme, cel spaniol şi cel catalan, cu care nu voiau să aibă de-a face.
Много испанци и много каталунци гледаха на случващото се като на сблъсък между два национализма, испанския и каталунския, с които не искаха да имат нищо общо.

Desi politicieni catalani au promis sa mearga mai departe cu referendumul,
Каталунски политици се заричат да продължат напред към произвеждане на референдума, въпреки че не е ясно как ще стане това,

Chiar și aceia care nu au vizitat niciodată Spania știu despre rivalitatea dintre catalani și madrileni, începută odată cu lupta catalanilor pentru autonomie, într-o Spanie dominată de Madrid… citeste.
Дори онези, които никога не са посещавали Испания, най-вероятно са чували и знаят за вечното съперничество между Мадридци и Каталонци, появило се откакто Каталонците се борят за своята автономия от доминиращия над тях Мадрид.