КАТАЛУНЦИТЕ - превод на Румънски

• catalanii
• locuitorii cataloniei
• catalani
• catalonia

Примери за използване на Каталунците на Български и техните преводи на Румънски

Той обаче заяви, че каталунците нямат нищо против Испания или испанците
Liderul catalan a subliniat că locuitorii cataloniei nu au nimic cu Spania

Каталунците го харесват заради героичния му патос,
Catalanii îl iubesc pentru patosul său eroic,

Настрана от комбиниране на плодове и месо, Каталунците обикновено съчетават месо
În afară de combinarea fructe și carne, catalanii combina de obicei carne

която приключи на 30 юни 2017 г., каталунците получиха 708 млн. евро.
încheiat pe 30 iunie 2017, catalanii au încasat 708 milioane de euro.

Барселона се отказа от услугите на Кевин-Принс Боатенг Каталунците няма да активират откупуващата клауза….
Kevin-Prince Boateng pleacă de la Barcelona- Catalanii nu vor activa clauza de cumpărare.

Но друга част от каталунците го обвинява в злоупотреба с демокрацията, предназначена да легитимира едностранно обявяване на независимост против общата воля.
Însă altă parte a catalanilor denunţă o”escrocherie democratică” menită să legitimeze o declaraţie unilaterală de independenţă împotriva tuturor.

е участието на Косово, чиято независимост не се признава от Мадрид заради проблемите с исканията за независимост на каталунците.
a cărui independenţă nu este recunoscută de Madrid din cauza problemelor privind cererile de independenţă ale catalanilor.

Отговорите на тези въпроси ще зависят от съпротивата на сепаратистките лидери и на техните поддръжници сред каталунците.
Raspunsurile la aceste intrebari depind de puterea de rezistenta a liderilor separatisti si a sustinatorilor sai din randul catalanilor.

Днес учредяваме необходимите структури, за да може Каталуния да бъде готова да осъществи волята, която каталунците ще изразят на референдума”, заяви на пресконференция
Astazi implementam structurile necesare pentru a pregati Catalonia sa faca posibila vointa pe care si-o vor exprima catalanii la referendum", a declarat Carles Puigdemont,

Днес учредяваме необходимите структури, за да може Каталуния да бъде готова да осъществи волята, която каталунците ще изразят на референдума”, заяви на пресконференция
Astăzi implementăm structurile necesare pentru a pregăti Catalonia să facă posibilă voinţa pe care şi-o vor exprima catalanii la referendum", a declarat Carles Puigdemont,

на каквито, впрочем, каталунците се радват от години.
de ani de zile, Catalonia.

която като 80% от каталунците бе за референдум за самоопределение,
care la fel ca 80% dintre catalani era pentru un referendum privind autodeterminarea,

Най-новите допитвания показват, че каталунците са все така разделени поравно между сепаратистите и привържениците на единството на Испания, чийто най-върл поддръжник-
Ultimele sondaje arata ca locuitorii Cataloniei sunt in continuare impartiti in mod egal intre separatisti si sustinatori ai unitatii Spaniei,

разделя каталунците, отдалечава ги от Европа
îi divizează pe catalani, îndepărtându-i de Europa

за да попречат на демократичната воля на каталунците, които искат да възложат управлението на Карлес Пучдемон.
Curţii Constituţionale menite să împiedice"voinţa democratică" a catalanilor, care doresc inclusiv să-l învestească pe Carles Puigdemont.

От което каталунците трябва да се защитават, не е така наричаният от тях сега испански империализъм,
Catalonia nu trebuie protejata de imperialismul spaniol,

Баските и каталунците в Испания.
Spaniolii și catalanii în stradă.

Трябва да са били каталунците.
Catalanii sunt de vină.

Санчес рестартира преговорите с каталунците.
Sanchez reia discuţiile cu oficialii Cataloniei.

Защо всъщност каталунците се стремят към независимост?
De ce cer catalanii independenţa?