КАТАЛУНСКИЯ - превод на Румънски

• catalan
• cataloniei
• cataluniei
• catalană

Примери за използване на Каталунския на Български и техните преводи на Румънски

би могъл да се представи за олицетворение на космополитна Барселона, заставайки срещу каталунския национализъм.
este de a întruchipa o Barcelonă cosmopolită în contrast cu naţionalismul catalan.

за да чуе гласа на каталунския народ и да не издига стени,
să asculte vocea poporului catalan şi să nu ridice ziduri pentru a o

поставянето Каталуня под опеката на испанските централни власти"ще лиши каталунския народ от институциите му"
Puigdemont a subliniat că punerea sub tutelă a Cataloniei”va deposeda catalanii de de instituţiile lor”

по проблема, поставен от мнозинството от каталунския народ, което желае да тръгне по свой път като независима страна в европейската рамка.".
problema pusă de majoritatea poporului din Catalonia, care dorește să pornească pe calea unei țări independente în cadrul Europei».

Други шестима бивши членове на каталунския кабинет, които бяха задържани под стража преди разследване за участието им в обявяването на незаконната едностранна декларация за независимост на Каталуня,
Alți șase membri ai Cabinetului din Catalonia, reţinuţi în legătura cu participarea lor la acte de rebeliune şi declararea ilegală a independenței de către guvern regional demis, au fost eliberați pe coauțiune,

Други шестима бивши членове на каталунския кабинет, които бяха задържани под стража преди разследване за участието им в обявяването на незаконната едностранна декларация за независимост на Каталуня,
Alţi şase membri ai Cabinetului din Catalonia, reţinuţi în legătură cu participarea lor la acte de rebeliune şi declararea ilegală a independenţei de către Guvernul regional demis,

португалският е по-близко до италианския и каталунския по отношение на гласните, като запазва оригиналните латински гласни,
în privința vocalelor este înrudită cu italiana și catalana, pentru ca a păstrat vocalele latine originare, acolo unde spaniola

мит за"всемогъщата руска заплаха", чиито следи се опитват да намерят навсякъде: от Брекзита до каталунския референдум", заяви руският външен министър.
tot- de la Brexit, până la referendumul din Catalonia", a declarat Lavrov în cadrul unui discurs rostit la Conferința de Securitate de la Munchen.

Тази първа резолюция на каталунския парламент, съставен след изборите от 21 декември,
În prima moţiune adoptată după reunirea sa în urma alegerilor din 21 decembrie, parlamentul catalan a subliniat joi

за да чуе гласа на каталунския народ и да не издига стени,
să audă vocea poporului catalan şi să nu ridice ziduri pentru a-l înăbuşi",

Присъствието на каталунския сепаратист Карлес Пучдемон в Белгия
Prezenţa în Belgia a separatistului catalan Carles Puigdemont

провежда регионални избори, които испанското правителство се надява да съкрати партиите, заделени за независимост, от контрола на каталунския парламент и да прекрати кампанията си за принудително разделяне с Испания,
o alegeri regionale pe care guvernul spaniol speră să-i desființeze partidele pro-independente de controlul asupra parlamentului catalan și să pună capăt campaniei de forțare a unei divizări cu Spania,

за да решава своята принадлежност към Испания“, пише съдът в решението си, което отменя частично декларацията за обявяване на независимост, приета от каталунския парламент през януари 2013 година.
convoca un referendum de autodeterminare pentru a decide cu privire la integrarea sa in Spania", a scris tribunalul intr-o decizie ce anuleaza partial declaratia de suveranitate votata de Parlamentul catalan in ianuarie 2013.

определено е един от архитектурните бижута на каталунския модернизъм.
este cu siguranta una dintre bijuteriile arhitecturale ale modernismului catalan.

към испанското правителство- Бел. ред.) за възможността да се обжалва пред Конституционния съд решението на председателя на каталунския парламент да номинира Пучдемон като единствения кандидат за регионален лидер.
expună opinia în legătură cu posibilitatea de a ataca în apel la Curtea Constituţională decizia preşedintelui parlamentului catalan de a-l desemna pe Puigdemont drept singur candidat la conducerea regiunii.

Започна заседанието на каталунския парламент.
Începe ședința Parlamentului catalan.

Под гаранция бе освободена председателката на каталунския парламент.
Preşedinta parlamentului catalan a fost eliberată pe cauţiune.

Политолог сепаратист бе избран за председател на каталунския парламент.
Politician pro-independenţă ales preşedinte al Parlamentului catalan.

Испанската прокуратура поиска постоянен арест за председателя на каталунския парламент.
Motivul pentru care procurorul de stat spaniol cere arestarea preşedintelui Parlamentului catalan.

Платена е гаранцията на бившия председател на каталунския парламент, очаква се освобождаването й.
Preşedinta parlamentului catalan a plătit cauţiunea şi va fi eliberată.