КВАЛИФИЦИРА - превод на Румънски

• califică
• califica
• calificat
• calificându

Примери за използване на Квалифицира на Български и техните преводи на Румънски

В случая Комисията квалифицира в точка 80 от обжалваното решение пенсионните субсидии като нова помощ.
În speță, în considerentul(80) al deciziei atacate, Comisia a calificat drept ajutor nou subvențiile pentru pensii.

Президентът на Румъния Траян Бъсеску обеща да подведе под отговорност организаторите на референдума за импийчмънт, който той квалифицира като държавен преврат.
Preşedintele României, Traian Băsescu, a promis să-i tragă la răspundere pe organizatorii referendumului privind demiterea lui, pe care l-a calificat ca o lovitură de stat.

Стъклото ще са склонни да останат заедно и случай един в е счупен- по този начин квалифицира като безопасни стъкла материал.
Sticla va avea tendinta de a ramane intreaga si daca unul din straturi se sparge, calificandu-se astfel ca un material din sticla pentru siguranta.

То твърди, че тази концепция- която квалифицира също като„оперативна съвместимост„множество продавачи“- предполага единствено операционните системи, създадени от различни разработчици, да могат да„функционират изправно“ заедно.
Microsoft afirmă că acest concept- pe care îl califică deopotrivă drept„interoperabilitate multivânzători”- presupune doar ca sistemele de operare provenind de la dezvoltatori diferiți să fie în măsură să„funcționezecorect” împreună.

Като цяло, потвърждението на MCSE за производителността квалифицира учащите за позиции,
În general, confirmarea Productivității MCSE califică elevii pentru posturi,

Фройд започва да използва концепцията за предсъзнанието като прилагателно, за да квалифицира определени процеси
Freud a început să folosească conceptul de preconștient ca adjectiv pentru a califica anumite procese și operații ale psihicului,

когато дейността не се квалифицира като ограничена мрежа,
în cazul în care activitatea nu se califică drept rețea limitată,

За да се квалифицира прокуратурата като съдебен орган по смисъла на член 6,
Pentru ca Ministerul Public să fie calificat drept autoritate judiciară în sensul articolului(6)

За да се квалифицира, учениците трябва да са посещавали училище в състоянието,
Pentru a se califica, studenții trebuie să fi participat la o scoala din stat pentru un anumit număr de ani,

на степента на опасност, но повече от дузина подтипове, известни като онкогенен и предизвика тежка дисплазия, което се квалифицира като предраково състояние на шийката на матката и рак директно.
mai mult de o duzină de subtipurile cunoscute sub numele de displazie severă oncogene și cauza, care se califică drept o stare precanceroasă a colului uterin si a cancerului direct.

Във видео-съобщение комисар Тийсен потвърди подкрепата на Европейската комисия към Споразумението на NEPSI, като го квалифицира като[…]"истинско доказателство за социален диалог на европейско ниво в действие".
Într-un mesaj video Commisarul Thyssen a reiterat sprijinul Comisiei Europene pentru Acordul NEPSI calificându-l drept[…]"un adevărat testament cu privire la dialogul social în acțiune la nivelul UE".

За да се квалифицира за получаване на ваучер,
Pentru a se califica pentru a primi un cupon, nu puteți face

За да се квалифицира за посетителска или студентска виза,
Pentru a se califica pentru o viză turistică sau de student, un solicitant trebuie

ръководещо дейностите по опазване на околната среда, понякога участва в курса за консултант по ELH с което се квалифицира като вътрешен консултант(internkonsulent).
administratorul pe probleme de mediu participă în unele cazuri la cursul de consultant ELH[calificându-se astfel pentru funcția de consultant intern(internkonsulent)].

За да се квалифицира за Unibet Plus X трябва да се ровя над €5000
Pentru a se califica pentru Unibet Plus X, aveţi nevoie pentru a rake peste €5000 şi pentru

Рабатите могат да намалят значително разходите за Вашата инвестиция- уверете се, че вашата покупка ще се квалифицира предварително за отстъпки,
Reducerile pot reduce în mare măsură costul investiției dvs.- asigurați-vă că ați descoperit dacă achiziția dvs. se va califica pentru rabaturi în prealabil

високите стойности на двете, ковариацията има положителна стойност и се квалифицира като пряка.
covarianța are o valoare pozitivă și este calificată ca fiind directă.

Това определение квалифицира като противоречаща на член 28 ЕО съдържащата се в спецификация на обществена поръчка за строителство клауза, която без да дава повече обяснения, изисква да се
Această ordonanță a calificat drept contrară articolului 28 CE clauza prevăzută în caietul de sarcini al unui contract de achiziții de lucrări cu o valoare minimă,

В конкретния случай това, че Комисията квалифицира световния и европейския клон на картела като едноединствено непрекъснато нарушение,
În prezenta cauză, calificarea de către Comisie a aspectelor mondial și european ale înțelegerii drept încălcare unică

При условията на евентуалност, да отмени частично обжалваното решение, доколкото то квалифицира като забранена държавна помощ
În subsidiar, anularea în parte a deciziei atacate în măsura în care prin aceasta se califică drept ajutor de stat interzis