КВАЛИФИЦИРАНАТА - превод на Румънски

• calificată
• calificate
• calificat
• a fost calificată

Примери за използване на Квалифицираната на Български и техните преводи на Румънски

в исканите мерки следва да има сходство, споразумението за финансиране на квалифицираната организация с трета страна следва да бъде прозрачно и без никакъв конфликт на интереси.
ar trebui să existe un sistem de finanțare de către părți terțe al entității calificate, care să fie transparent și fără niciun fel de conflict de interese.

езиковите умения, квалифицираната работна ръка и нивата на обслужване, класират Чешката република сред най-атрактивните страни за инвестиции.
competențe lingvistice, mâna de lucru calificată și nivelul serviciilor clasează Cehia între țările cele mai atractive pentru investiții.

без това да засяга тяхното право да проучват дали целта на квалифицираната организация оправдава предявяването на иск в дадения случай.
de a examina dacă scopul entităţii calificate justifică deschiderea unei acţiuni judecătoreşti într-un anumit caz.

добре развитата инфраструктура и квалифицираната работна ръка правят Чешката република идеален източник на ресурси за вашия бизнес.
infrastructura bine dezvoltată și forța de muncă calificată, fac din Republica Cehă o bază perfectă pentru afacerea dvs.

Съдилищата или административните органи приемат този списък като доказателство за процесуалната легитимация на квалифицираната организация, без това да засяга правото им да проверят дали целта на квалифицираната организация оправдава предявяването на иск от нейна страна в конкретния случай.
Instanțele judecătorești sau autoritățile administrative acceptă această listă ca dovadă a capacității procesuale a entității calificate, fără a aduce atingere dreptului lor de a examina dacă scopul entității calificate justifică introducerea unei acțiuni într-un anumit caz.

За разлика от информацията, която е идентична на квалифицираната като незаконна, информацията, която е подобна, не може да бъде идентифицирана, без доставчикът на хостинг услуги да бъде принуден да прибегне до сложни решения.
Spre deosebire de informațiile identice cu cea care a fost calificată drept ilicită, informațiile care echivalează acesteia nu pot fi identificate fără ca un furnizor de servicii de stocare- hosting să recurgă la soluții sofisticate.

Разбира се, квалифицираната медицинска помощ е от жизненоважно значение за белодробната туберкулоза,
Bineînțeles, îngrijirea medicală calificată este vitală pentru tuberculoza pulmonară,

търсенето и идентифицирането на информация, идентична на квалифицираната като незаконна, е необходимо за гарантиране на ефективната защита на личния живот
identificarea informațiilor identice cu cea care a fost calificată drept ilicită se dovedește necesară pentru a asigura protecția eficientă a vieții private

Държавите членки следят за това квалифицираната организация да губи статута си съгласно настоящата директива,
Statele membre se asigură că entitatea reprezentantă calificată își pierde statutul pe care îl are în temeiul prezentei directive

които използват сравнително добре квалифицираната работна ръка
care beneficiază de o forţă de muncă relativ calificată şi salarii scăzute,

проучванията сочат, че споразумението ще допринесе за увеличаване на разликата в доходите на квалифицираната и неквалифицираната работна ръка,
acordul ar contribui la adâncirea decalajului de venituri dintre muncitori necalificați și cei calificați, crescând astfel inegalitățile

които правят готови порти и компоненти за тях, квалифицираната работна сила ще инсталира бързо
componente gata pentru ei, o forță de muncă calificată va instala repede

Квалифицираната организация, която иска постановяването на заповед за защита по член 6,
Entitatea calificată care solicită un ordin privind reparațiile, astfel cum se

a fortiori доставчик на хостинг услуги може да бъде задължен да идентифицира информация, подобна на квалифицираната като незаконна, произлизаща от същия ползвател.
un furnizor de servicii de stocare- hosting poate fi obligat să identifice informații care echivaleză celei calificate drept ilicită care provin de la același utilizator.

Квалифицираната организация, която иска постановяването на заповед за защита по член 6,
Entitatea calificată care solicită un ordin privind reparațiile, astfel cum se

Квалифицираната организация, която иска постановяването на заповед за защита по член 6,
Entitatea calificată care solicită un ordin privind reparațiile, astfel cum se

жените от Централна Азия следва да помогне на региона да отговори на изискванията на бързо променящите се технологии и да осигури квалифицираната работна сила, необходима за постигане на икономическа диверсификация и привличане на чуждестранни инвеститори.
ajute regiunea să răspundă cerințelor impuse de tehnologiile în evoluție rapidă și să asigure forța de muncă calificată necesară pentru a continua diversificarea economică și a atrage investitori străini.

административния орган да провери дали целта на квалифицираната организация обосновава предявяването на иск от нейна страна в конкретен случай в съответствие с член 4 и член 5, параграф 1.
scopul urmărit de entitatea calificată justifică introducerea unei acțiuni de către aceasta într-un anumit caz, în conformitate cu articolul 4 și articolul 5 alineatul(1).

ценни метали, а квалифицираната, но все още относително евтина работна ръка трябва да поддържа нивото на целия й потенциал.
metalele preţioase şi o forţă de muncă calificată dar încă destul de ieftină, trebuie să o păstreze pentru a-şi afirma întregul potenţial.

идентична на квалифицираната като незаконна, сред тази, произхождаща от един-единствен ползвател, не представлява общо задължение за контрол.
informațiile identice cu cea calificată drept ilicită nu constituie o obligație generală în materie de supraveghere.