КВАЛИФИЦИРАНЕ - превод на Румънски

• calificarea
• calificare
• calificării

Примери за използване на Квалифициране на Български и техните преводи на Румънски

Това прилагателно може да се използва за квалифициране на тези, които не са склонни да вярват бързо в това,
Acest adjectiv poate fi folosit pentru a califica pe cei care, de obicei, nu cred rapid în ceea ce au auzit

понятие, което се използва в нашия език като прилагателно за квалифициране на лицето, което няма постоянно местоживеене
un concept folosit în limba noastră ca adjectiv pentru a califica persoana care nu are o reședință fixă

Всяко намерение да бъде прекратено дадено квалифициране се съобщава предварително в писмен вид на икономическия оператор,
Orice intenție de a pune capăt unei calificări se comunică anticipat, în scris, operatorului economic,

гарантира професионално квалифициране и научно обоснована курс на обучение.
garantează un curs profesional de calificare și sunet științific de studiu.

каза постоянният секретар на Шведската академия Петер Енглунд на шведската телевизия SVT публичен, за квалифициране на автора на"Пруст на нашето време".
a declarat secretarul permanent al Academiei suedez Peter Englund pe suedez SVT televiziunii publice, pentru a se califica până autorul„Proust a timpului nostru“.

Дело C-251/07: Gävle Kraftvärme AB срещу Länsstyrelsen i Gävleborgs län(„Околна среда- Директива 2000/76/ЕО- Изгаряне на отпадъците- Квалифициране на централа за комбинирано производство на топлина и електрическа енергия- Понятия„инсталация
Cauza C-251/07: Gävle Kraftvärme AB împotriva Länsstyrelsen i Gävleborgs län(„Mediu- Directiva 2000/76/CE- Incinerarea deșeurilor- Calificarea unei centrale de cogenerare- Noțiunile «instalație deincinerare»

толкова лошо член 15, буква в от Директивата за квалифициране от 2004 г., която дава право на субсидиарна закрила на лица, обект на цитирам:"тежки и лични заплахи[…]
din Directiva din 2004 privind calificarea, care acordă dreptul la protecţie subsidiară persoanelor care sunt supuse,

което оправдава тяхното квалифициране като универсални по смисъла на общностното право.
ceea ce demonstrează justețea calificării acestora drept universale în sensul dreptului comunitar.

същото върху правата и свободите, признати от правото на Съюза, надхвърлят присъщите за такова квалифициране последици.
a drepturilor recunoscute de dreptul Uniunii care depășesc efectele intrinsec legate de o astfel de calificare.

широка коалиция срещу ИД, не изглеждаше склонен да използва термина"война" за квалифициране на разширяването на американската военна операция срещу ИД в Ирак и Сирия.
a părut reticent în a folosi termenul de"război" pentru a califica extinderea operațiunii militare americane contra Statului Islamic în Irak și Siria.

квалифицирането на дадена услуга като попадаща в областта на транспорта по смисъла на Директива 2006/123 изключва нейното квалифициране като услуга на информационното общество,
prin calificarea unui serviciu ca făcând parte din domeniul transporturilor în sensul Directivei 2006/123 se exclude calificarea acestuia drept serviciu al societății informaționale,

Държавни помощи- Мерки, приети от Португалската република в полза на обществения радиотелевизионен оператор RTP, за финансиране на неговата задача за обществена услуга- Решение, с което се обявява, че някои мерки не представляват държавни помощи и че други са съвместими с общия пазар- Квалифициране като държавна помощ- Съвместимост с общия пазар- Задължение за надлежно и безпристрастно разглеждане“.
Ajutoare de stat- Măsuri luate de Republica Portugheză în favoarea organismului public de radiodifuziune RTP pentru finanțarea misiunii acestuia de serviciu public- Decizie prin care se declară că anumite măsuri nu reprezintă ajutoare de stat și că celelalte măsuri sunt compatibile cu piața comună- Calificare drept ajutor de stat- Compatibilitate cu piața comună- Obligația de examinare cu diligență și cuimparțialitate”.

същото върху правата и свободите, признати от правото на Съюза, надхвърлят присъщите за такова квалифициране последици.
a drepturilor recunoscute de dreptul Uniunii care depășesc efectele intrinsec legate de o astfel de calificare.

Конкуренция- Картели- Нидерландски пазар на битум за пътни настилки- Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО- Съществуване и квалифициране на споразумение- Ограничение на конкуренцията- Насоки относно приложимостта на член 81 ЕО по отношение на споразуменията за хоризонтално сътрудничество- Изчисляване на размера на глобите- Тежест
Concurență- Înțelegeri- Piața olandeză a bitumului rutier- Decizie de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE- Existența și calificarea unui acord- Restrângere a concurenței- Liniile directoare privind aplicabilitatea articolului 81 CE în cazul acordurilor de cooperare orizontală- Calcularea cuantumului amenzilor- Gravitatea

други са съвместими с общия пазар- Квалифициране като държавна помощ- Съвместимост с общия пазар- Задължение за надлежно
celelalte măsuri sunt compatibile cu piața comună- Calificare drept ajutor de stat- Compatibilitate cu piața comună- Obligația de examinare cu diligență

Идентифицирането и квалифицирането на перспективата може да бъде скъпа и сложна задача.
Identificarea şi califică o perspectivă poate fi o sarcină complexă şi costisitoare.

В рамките на ABOCA- квалифицирания персонал, всеки в границите на компетенциите
În cadrul ABOCA, personal calificat, fiecare limitându-se la îndatoririle

Следователно може да се обобщи, че квалифицирането като ГМО произтича единствено от изпълнението или неизпълнението на предвидените в член 2, параграф 2 от Директивата за ГМО критерии.
În consecință, caracterizarea ca OMG derivă doar din(ne)îndeplinirea criteriilor prevăzute la articolul 2 alineatul(2) din directivă.

Квалифицирането за квота подлежи на условия, които се определят от компетентните власти на държавата-членка по местоназначение.
Admiterea în acest contingent se supune condiţiilor stabilite de autorităţile competente din statul membru de destinaţie.

споразумението Niche/Matrix позволява квалифицирането на Matrix и на Niche като потенциални конкуренти.
acordul Miche-Matrix permitea să califice Matrix și Niche ca și concurenți potențiali.