КЛАНИЦИ - превод на Румънски

• abatoare
• sacrificare
• un abator
• la abatoarele

Примери за използване на Кланици на Български и техните преводи на Румънски

Всяка дерогация, която би могла да бъде разрешена на държави-членки, поискали това за кланици, в които са заклани малък брой животни от рода на едрия рогат добитък;
Eventualele derogări care pot fi acordate statelor membre care solicită acest lucru pentru abatoarele în care sunt sacrificate un număr foarte mic de bovine;

Месо от главата на говеда на възраст над 12 месеца се добива в кланици, съгласно система за контрол, призната от компетентния орган,
Carnea de pe capul bovinelor în vârstă de peste douăsprezece luni se recoltează în abatoare în conformitate cu sistemul de control validat de autoritatea competentă,

(29) Следва да се предвидят специални разпоредби за проверки в кланици, за да се провери, че животните, за които се иска помощ са подходящи и че информацията съдържаща се
(29) Sunt necesare dispoziţii speciale privind controalele care trebuie realizate în abatoare pentru a verifica dacă animalele pentru care s-au depus cereri de asistenţă sunt eligibile

Като има предвид също така, че наличието на кланици, включително мобилни кланици в местата за отглеждане
Întrucât existența unor instalații de sacrificare, inclusiv a unor instalații mobile, în apropierea locurilor de creștere

поради търговски причини много кланици произвеждат труповете без кожата;
diverse abatoare produc carcase de porc jupuite;

изграждането на икономически жизнеспособни кланици в държавите членки, така че животните да
construirea unor instalații de sacrificare viabile din punct de vedere economic în statele membre,

Развих една наистина проста точкова система за кланици, при която просто се измерват резултатите,
Am dezvoltat un sistem de puncte foarte simplu pentru abatoare unde se masurau doar rezultatele:

то трябва да бъде проведено в кланици, отговарящи на някои условия
acesta trebuie să se facă în abatoare care corespund anumitor norme

трябва да се извършват само в одобрените кланици.
trebuiau astfel să fie efectuate numai în abatoare autorizate.

края на 2007 г., се основават на данни, отнасящи се до клането на животни в кланици, които нямат отношение към лова на тюлени.
la sfârşitul anului 2007 se bazează pe datele referitoare la sacrificarea animalelor în abatoare, nefiind relevante pentru vânătoarea de foci.

след клането на животни в кланици, предприятия за производство на месо от дивеч
după sacrificarea animalelor, în abatoare, spațiile de prelucrare a vânatului

Група от либерални депутати, са предложили проект на закон, по който трябва да бъдат създадени мобилни кланици във всеки окръг и в Букурещ,
Un grup de parlamentari PNL propune un proiect de lege prin care să fie înființare abatoare mobile în fiecare judeţ

кетъринг, кланици, лаборатории.
catering, abatoare, laboratoare.

Създаване на активен списък на кланици и субекти, извършващи аварийно клане
Crearea unei liste active a abatoarelor și a entităților care efectuează sacrificarea de urgență

Кланици за животни от рода на едрия рогат добитък,
(a) abatoarele pentru bovine, aprobate conform Directivei 64/433/CEE art. 3 alin.(1)

Малки, неземеделски кланици могат да колят до 200 броя на месец овце,
Abatoarele mici, altele decât punctele de tăiere din ferme, pot să sacrifice

Като има предвид, че подвижните доилни инсталации и кланици или мерките за осигуряване на тези съоръжения на място са важна и необходима предпоставка за улесняване на
Întrucât instalațiile de muls și abatoarele mobile sau măsurile pentru a face astfel de instalații disponibile la fața locului sunt importante

слуз от кървавите си кланици, добавят малко свински лайна,
mucus de la nenorocitele lor de abatoare şi adugă ceva rahat de porc

преработване на странични продукти от кланици, които могат да се използват в различни промишлени сектори.
prelucrării subproduselor de abator în vederea utilizării acestora în diferite industrii;

незаконно използване на странични животински продукти(отпадъци от кланици).
folosirea ilegală a unor subproduse de origine animală(deșeuri de abator).