КОБУРА - превод на Румънски

• toc
• teacă
• tocul
• centura

Примери за използване на Кобура на Български и техните преводи на Румънски

Все още имаш белези от кобура и на двете бедра.
Mai ai cicatricele de la tocul armei?- La ambele solduri.

Виж му кобура.
Uită-te la tocul lui.

Преди да си разкопчея кобура партньорът ми беше повален пред мен.
Dar înainte să reuşesc să-mi deschid tocul pistolului. Partenerul meu deja murise.

Аз също. В кобура ти е.
Şi eu, e în suportul tău.

Ще си взема кобура.
Deci… lasă-mă să-mi iau echipamentul.

Баща ми се мъчи нещо с кобура.
Parintii mei? Nu-s aici. Tata are probleme cu oblancul.

Запуши ми кобура.
Mi-a blocat încărcătorul.

Чудесна къща: Красотата с двойна кобура….
Casa ciudata: Frumusetea cu pussy dublu….

Откопчай си кобура!
Pregăteşte-ţi pistolul.

Дръж си ръката над кобура.
Tine-ti mana aproape de tocul armei.

Пружина на дъното на кобура.
Un arc. Un arc la fundul tecii.

някой е извадил пистолета от кобура ви, без да усетите?
cineva ţi-a luat pistolul din toc, fără ca tu să ştii?

Дори нямаше да успее да го извади от кобура, нали, Шейн?
N-ar fi putut nici măcar să-l scoată din teacă, nu, Shane?

Никой не помни продажба на такъв вид оръжие, което се е озовало в кобура на Флин, но всички ми дадоха охранителните записи от последните два месеца.
Nimeni nu-şi aminteşte ceva clar de vânzarea unei arme care a ajuns în tocul lui Flynn, dar toţi mi-au dat înregistrările camerelor din ultimele câteva luni.

Това е същият въздушен пистолет, като този в кобура на Флин, нали?
Ăsta e acelaşi tip de armă care era în tocul lui Flynn, nu?

за да скриете оръжието, което би било в кобура ви.
pentru a ascunde arma care în mod normal ar fi în tocul tău.

Знаеш, винаги преместващ кобура си от кръста на подмишницата, после на глезена.
Ştii tu, îţi schimbi mereu tocul pistolului de la şold, la umăr, la gleznă.

От начина, по който си носи револвера в кобура изглежда, че човекът е левичар.
Dupa cum îsi poarta pistolul la cingatoare, se pare ca e stângaci.

Ако възглавница е достатъчно голям, поставени в кобура подвижен цип или да направите клапан под формата на пощенски плик на задната страна в най-широката част на капака.
În cazul în care perna este destul de mare, pus într-un fermoar toc detaşabil sau să facă o supapă în formă de un plic pe partea din spate peste cea mai mare parte a capacului.

трескаво се преизчисли глоби на билети и не излиза навън, ако очите му уморено, когато е дреболия в чантата си, така напомня кобура.
nu se stinge în cazul în care ochii obosit atunci când fleac este în geanta ei, toc așa amintește.