TEACĂ - превод на Български

• ножницата
• кобура
• обвивка
• ножниците
• канията

Примери за използване на Teacă на Румънски и техните преводи на Български

Teacă Pancake cu suprafețe interschimbabile transformă munca plictisitoare într-o activitate interesantă.
Tefal палачинки с взаимозаменяеми повърхности превръщат досадната работа в интересна дейност.

Teacă de piele dublă neagră Adorini.
Кожен калъф за резачка adorini Neptun, черен.

Băgaţi această sabie în teacă şi atunci oamenii vor merge liniştiţi în pedeapsă veşnică.
Върни този меч в ножницата и светът спокойно ще се отправи към вечното си осъждение.

Fără a-şi trage spada din teacă, războinicul îl convinge
Без да вади сабята от ножницата, воинът го убеждава,

N-ar fi putut nici măcar să-l scoată din teacă, nu, Shane?
Дори нямаше да успее да го извади от кобура, нали, Шейн?

Senzație sacrificiu parazit activat scăpa de teacă chitinizat și a împins puternic labe posterioare salturi dramatic la mersul pe jos pașnic câinele sau pisica.
Feeling жертват паразита активира отърва от хитинова обвивка и натисна мощно задни лапи скача драстично до мирно ходене на куче или котка.

Fără a scoate spada din teacă, nimeni nu-l poate învinge.
Без да изважда меча от ножницата, той показва, че никой не може да го победи".

ţină săbiile în teacă.
мечовете им да са в ножниците.

aşa cum o sabie nefolosită rugineşte în teacă.
другото- от нейната неупотреба, както бездейният меч ръждясва в ножницата.

Văzu apoi venind spre el un gardian, uşor de recunoscut mai ales după sabia a cărei teacă, judecând cel puţin după culoare,
Идеше един пазач, отличаващ се главно по една сабя, ножницата на която, поне ако се съдеше по цвета й,

El e aici mereu pentru că o sabie care nu e folosită sfârşeşte prin a se rugini în teacă.”.
Той винаги съществува, защото меч, който не се използва, ръждясва в ножницата.

nu o s-o bag în teacă până n-o să fiu satisfăcut!
няма да го сложа в ножницата, докато не получа удовлетворение!

Ah! Sabie a Domnului, cînd te vei odihni odată? Întoarce-te în teacă, opreşte-te şi fii liniştită!''-.
О, мечо Господен, До кога не ще си починеш? Върни се в ножницата, Успокой се и почини си.

Ei au nevoie sa de pe ambele părți în teacă MDF-foi, și umple materialul de căldură spațiu
Те трябва да слагам в ножница от двете страни MDF-листове, и да запълни пространството на топлина

Această teacă, dacă există, ar putea acţiona ca un vechi mesaj decodor druid.
Тази ножница, стига да съществува, може да ни даде кода за надписите на древния език на друидите.

Săbiile sunt încă în teacă. L-am lovit doar cu un cuţit.
Мечовете са все още в ножниците си, а ние го заловихме само с един нож.

Legenda spune că puterea pumnalului poate fi anihilată numai când este băgată în teacă.
Легендата гласи, че силата на кинжала ще изчезне, ако той се пъхне в канията си.

El flirtește cu tine și te teacă, dar nu are intenția să o facă înainte.
Той флиртува с теб и те дразни, но няма намерение да го води напред.

pe care i -a scos-o din teacă, l -a omorît
хвана меча му и го изтръгна из ножницата му и като го уби отсече главата му с него.

Pentru că ascultarea pe care a făcut-o pentru tine şi faptul că şi-a băgat sabia ucigaşă în teacă, ca să meargă să-ţi aducă apă
Като те послуша и върна меча си в ножницата, за да ти донесе вода