Примери за използване на Колективните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В рамките на банкирането в сянка, най-голямата област на растеж са"колективните инвестиционни схеми"- термин, който обхваща много облигационни фондове,
În ceea ce privește sectorul bancar din umbră, cea mai mare zonă de creștere a fost reprezentată de„vehiculele de plasament colectiv”, un termen care cuprinde multe fonduri de obligațiuni,Ако трябва да се подобрят колективните права на служителите,
Работодателят прилага мерки за превенция, като отдава предимство на колективните защитни мерки пред личните защитни мерки“(Член 6,
Angajatorul pune în aplicare măsurile preventive acordând prioritate măsurilor de protecție colectivă față de cele de protecție individuală.”(ArticolulНай-голям ръст в самото сенчесто банкиране отчита сферата на“колективните инвестиционни схеми”- термин, който обхваща много облигационни фондове,
În ceea ce privește sectorul bancar din umbră, cea mai mare zonă de creștere a fost reprezentată de„vehiculele de plasament colectiv”, un termen care cuprinde multe fonduri de obligațiuni,които защитават колективните интереси на потребителите.
care protejează interesele colective ale consumatorilor.Литиево-йонните батерии(LIB) са колективните терми за акумулаторни батерии, които предлагат висока енергийна плътност и често се интегрират в потребителската електроника като електронни автомобили,
Bateriile litiu-ion(LIB) reprezintă bateria colectivă pentru bateriile(reîncărcabile) care oferă o densitate mare de energie și sunt frecvent integrate în electronice de consum,Солидарност: Предполагаме, че общото благо е повече от сумата от конкретни активи и знаем, че колективните усилия ни позволяват да постигнем постижения, които са невъзможни за постигане поотделно.
Solidaritatea: presupunem că binele comun este mai mult decât suma anumitor active și știm că efortul colectiv ne permite să realizăm realizări care nu pot fi realizate individual.зачита индивидуалните различия и насърчава колективните действия и интердисциплинарни проекти,
respectă diferențele individuale și promovează acțiuni colective și proiecte interdisciplinare,Органите за управление на колективните права върху интелектуалната собственост, които са редовно признати като лица, имащи правото да представляват притежатели на права върху интелектуална собственост,
Organismele de gestionare colectivă a drepturilor de proprietate intelectuală recunoscute prin lege ca având calitatea de a-i reprezenta pe titularii drepturilor de proprietate intelectuală,социалните, индивидуалните и колективните права на работниците могат да бъдат предмет на ефективни индивидуални процедури за защита.
drepturile sociale individuale și colective ale lucrătorilor pot face obiectul unor căi de atac individuale eficace.в частност обстоятелствата или рисковите ситуации, в които, без да се накърнява предимството на колективните средства за защита, използването на лични предпазни средства е необходимо.
fără a aduce atingere priorității care trebuie să se acorde mijloacelor de protecție colectivă.регионалната и републиканската преса, колективните сборници на харковски писатели, сборника„Гранослов“(Киев),„Цифровия романтизъм“(Киев).
presa regională și republicană, colecții colective de scriitori Harkov, colecția„Granoslov”(Kiev),„Romanticismdigital”(Kiev).министър Лука Кацели бе отстранена, след като отказа да подкрепи предложение за прекратяване на колективните права за преговори.
a fost dată afară după ce a refuzat să sprijine o propunere de a suspenda dreptul la convenţia colectivă de muncă.Предстоящата пленарна среща на високо равнище на ООН по Целите на хилядолетието за развитие представлява уникална възможност за засилване на колективните ни усилия и партньорството ни с развиващите се страни за премахване на бедността,
Viitoarea reuniune plenară la nivel înalt a ONU privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului constituie o oportunitate unică de a consolida eforturile noastre colective şi parteneriatele noastre cu ţările în curs de dezvoltare pentru a elimina sărăcia,настъпили в риска, колективните средства за защита
mijloacelor de protecție colectivă și echipamentelor individuale de protecție,Призовава настоятелно Съвета на Европейския съюз да поеме своята отговорност и да приеме спешно общ подход към предложението за директива относно представителни искове за защита на колективните интереси на потребителите и предложението за преразглеждане на Регламент(ЕС) № 182/2011;
Îndeamnă Consiliul Uniunii Europene să își asume responsabilitățile și să adopte de urgență o abordare generală privind propunerea de directivă referitoare la acțiunile de reprezentare pentru protecția intereselor colective ale consumatorilor și propunerea de revizuire a Regulamentului(CE) nr. 182/2011;разпространената религиозна мисъл изглежда неспособна да превърне израза на вяра в духовните измерения на човешката природа в увереност в колективните възможности на човечеството да превъзмогне материалните условия.
concepţiile religioase preponderente par incapabile să schimbe o credinţă exprimată în dimensiunile spirituale ale naturii umane, în încredere în capacitatea colectivă a omenirii de a depăşi condiţiile materiale.точка з от Рамкова директива 89/391/ЕИО], работодателят трябва да„отдаде предимство на колективните защитни мерки пред личните защитни мерки“.
din Directiva cadru 89/391/CEE], angajatorul aplică„acordarea priorităii măsurilor de protecie colectivă faă de cele de protecieindividuală”.Във връзка с това КР подчертава необходимостта да се гарантира по-широк обхват за измерване на колективните ползи от политиките на ЕС,
Prin urmare, CoR consideră că este nevoie să se măsoare la un nivel mai amplu beneficiile comune ale politicilor UE,в частност обстоятелствата или рисковите ситуации, в които, без да се накърнява предимството на колективните средства за защита, използването на лични предпазни средства е необходимо.
